鉴赏翡翠：鉴赏翡翠要注意色泽及种质，当中可细分为颜色、透明度、净度、切工及裂纹，一般都会先从其颜色入手。颜色颜色是影响翡翠价值的最重要因素，可从以下四个畴评估翡翠的颜色:要纯正：纯正所指的是翡翠主色和次色的比例，以绿色翡翠为例，纯绿色者为最佳，绿色中带黄或带蓝者较次，带灰者则最差。要浓淡得宜：论及颜色的深浅度，当然是越浓越好，然而颜色过浓却会造成反效果，降低翡翠的素质。
要鲜明：翡翠的颜色越鲜艳明亮越吸引，内含灰色或黑色的比例越多，颜色就越暗淡要均匀：颜色分布越均匀越佳，价值也越高。透明度翡翠的透明度影响光线的折射，从而影响整体的美感。当光线进入透明而质地细腻的翡翠，会反射出美丽的光芒，让人感到翡翠的晶莹通透，大大增加其美感。相反，如果光线遇上一颗透明度低而质地粗糙的翡翠，就会反射出呆板的光线，令翡翠的吸引度大减。
净度净度指翡翠内含之瑕疵，主要有白色及黑色两种，乃其他矿物包含在翡翠之中而造成，相对来说黑色瑕疵比白色碍眼。翡翠内含的杂质越少越佳。切工翡翠制成品的加工分光身和雕花两大类。光身成品由於表面没有遮掩，故对原料的要求较高，除了不能有裂纹，切工的比例、制品的厚薄及是否对称亦非常重要，足以影响翡翠制成品的外观。
例如切工良好的「蛋面」不能过厚或过薄，「卜」位处要在正中，且比例要适中。评价花件主要衡量其美感及雕工的精细度，通常有裂纹的硬玉会以雕花方式处理，以掩盖其瑕疵。裂纹裂纹可以大大减低翡翠的价值。倘若翡翠饰件有裂纹，稍一碰撞便可能会沿着裂纹整件裂开。故此购买翡翠饰件时需额外小心，一般来说，用电筒照射很容易便会察觉裂纹是否存在。
优质的翡翠可以卖得相当可观的价钱，但是市场上的供应有限，一些商人为求取得更好的利润，不惜替翡翠进行人工处理过程。於是市面上便出现了A货、B货和C货。人工处理之翡翠C货C货是指经过人工加色的假色玉。其方法是借高温高压将染色剂渗入原来无色的翡翠中，使它的全部或局部染成翠绿色或紫色等，但其色泽会随时间转淡及变暗哑。
为什么翡翠可以叫玉石，玉石就不可以叫翡翠？
这个问题就相当于人可以被称为是灵长类动物，但是其它动物不能称为是人一样，两个概念是包含与被包含的关系！玉石的概念包含的范围广泛，而翡翠只是玉石中的一种，一个很专业的名称，翡翠是指以硬玉矿物及辉石族矿物为主组成的、在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体。翡翠的主要矿物是硬玉或硬玉及钠质（钠铬辉石）和钠钙质辉石（绿辉石），可含有角闪石、长石、铬铁矿、褐铁矿等次要矿物。
玉石的概念可分为泛义的，广义的，狭义的，专指的四种分类，执玉手在以前的文章中有详细的解释，这里只做一个简单的介绍。1、玉石广义的概念是指石之美者，或者雕刻玉器的原石（璞玉）；2、玉石的广义概念是指：符合宝玉石学定义的具有美丽、稀缺、耐久性的自然地质作用形成的多晶体矿物集合起，都可以称为玉石，一般要求硬度大于摩氏硬度六，才具有耐久性，但由于历史文化原因，一些地方玉种更度度不够也被称作玉，如“岫玉”。
3、玉石的狭义概念是指：真玉仅包括翡翠、和田玉两种，因为其名贵及符合传统的鉴玉标准“玉德说”。4、玉得专指概念就是只有“和田玉”可以“玉”单字代名，如：白玉、青白玉、碧玉、糖玉、黄玉、墨玉等，就是专指不同颜色和田玉的，其它的玉种，如白色的石英岩玉“京白玉”就不能直接命名为“白玉”，只能叫白色的X玉；翡翠中有白色的只能叫白色翡翠；岫玉在有黄色的品种，只能叫黄色岫玉。
在我国大部分历史时期，西周至明代初期，区分玉是依照儒家文化的“玉德标准”，当时完全符合玉德标准的，只有和田玉，类似玉的彩石，有一个专用的名词叫做“碈min”或者“珉”，意思是石之似玉者。翡翠是明、清以后才大量从缅甸进入中国，因为翡翠的纤维变晶结构和“和田玉”接近，也基本具备传统的“玉德”，所以翡翠也被慢慢认可为“真玉”。
翡翠贵还是玉石贵，玉石和翡翠之间区别大吗？
翡翠和玉石都有贵贱之分，两者是一个家族，区别在于硬玉和软玉。翡翠和玉石在价格上都有贵贱之分，如翡翠中的祖母绿手镯，一只价值上千万元，而普通的翡翠手镯几百元即可买到；和田玉中的籽料羊脂白玉也曾出现过一亿元的拍卖记录，而市场上普通的和田玉饰品多在几百元之间，因此两者在价格上难分伯仲，谁也贵不过谁，都有优势存在。
不少人士从名称上把翡翠和玉石区分开来，认为翡翠是一个石种，奇石翡翠和玉石属于同一个家族，都属于玉石，只是翡翠的硬度较高，属于硬玉，硬度在6.5——7.5之间。其它玉石属于软玉，硬度在6.5以内，这是主要的区别。另外，硬玉翡翠主产国是缅甸，储藏量较少，而软玉品种较多，世界上几乎每个国家均有分布，如和田玉除了中国外，俄罗斯、韩国等国家也有分布，储藏量较多。
