看皮壳是判断翡翠原石大概产自哪些层次的矿层，大体产于哪个矿区矿场，甚至到某些具体的矿口的主要依据。不同的皮壳的不同表现决定了其内部质地的不同。于是皮壳的颜色有随着其所在的土壤层次的不同，翡翠原石的颜色的深浅浓淡随之变化而变化。其中颜色有和矿层颜色一样的正色或者混合色甚至其他突然出现的杂色，对于想要识别翡翠原石的具体产地会有很大的干扰。
4：种水：种和水是分开的，行内人的简称！简单化： 糯种 冰种 玻璃种复杂化：龙 深水龙 静水龙 玻璃 芙蓉 高冰 正冰 冰 糯冰 高糯化 糯化 糯 细糯 油 油青 。。。篇不下去了，马牙 金丝 干白青 豆 瓷 。。。。。你们记住简单的就行了，其他的都是他们的土方言来的。和你说这复杂的都是（砖家），记住砖头的砖。
这些个砖头家自己心里明白。知道我为什么不说他们是行家吗？行家没这种人才，比小编还会编。水：这个翡翠原石的水就等于人的灵魂一样。和你们说那些也看不懂。记住这个水也是翡翠生命的源泉。一般凭肉眼估计一二三分：一分水是指3毫米厚的翡翠是透明的。压灯看就知道了。记住压灯不看色，只看底和杂质。5：色 这个是你们最喜欢的。
以为有色就是好的。但是行内人不这么认为。翡翠有多少种颜色呢？我只能用五光十色来形容，（色差一分 价差十倍）。这句话还真是没错的。市面常见的还是绿色（这个绿色到底有多少种绿呢？各地方都有自己的方言，描述不了。就连最浮夸的“宝强绿”都出来了。）但是最稀少和受行家欢迎的还是这个紫色。紫色是乃是中国道教和古代帝王崇拜的颜色，所谓“紫气东来”“紫衣绶带”就是紫色地位的写照，所以紫色就成了神秘、富贵和华丽的象征。
紫罗兰翡翠是一种颜色像紫罗兰花的紫色翡翠，它是翡翠中的一种特殊的品种，珠宝界又将紫罗兰色。这是个人的愚见不代表各大翠友的。5：底底也称为地子，术语叫做肉头，主要赌底的净度、粗细程度，如果底粗、黑、乱就算输。翡翠原石的底子是只翡翠的主体色泽。底子灰也叫“灰底”是指翡翠的主体色泽灰暗，不鲜艳。与其相反的叫底子阳也称”阳底“，指翡翠的主体色泽鲜艳。
当翡翠原石无色时，“底”为种、水、光泽、净度的综合体现。6：雾雾层是指存在于外层风化壳与翡翠内部之间的一层雾状不透明物质，实际上是一种硬玉矿物退变质作用的结果。简言“雾”是指翡翠原石的皮壳（己风化或氧化）与翡翠内部（无风化或氧化）或称肉之间的一种半氧化微风化的硬玉层。即存在于皮壳与肉之间的一种物体。雾有厚有溥，有白、黄、黑、红雾。
