常见的油绿色翡翠由亚铁离子着色，颜色为灰绿色。有人说苍蝇的翅膀是翡翠鉴定的唯一标志。市面上的碧玉属于广义的和田玉。翡翠常见的结构是纤维交织结构，优质翡翠的结构非常细腻，尤其是玻璃翡翠和冰种翡翠。需要注意的是，翡翠雕件或摆件表面很容易看到苍蝇的翅膀，尤其是抛光不好或根本没有抛光的部分。
市场常见的碧玉，是属于什么玉？
市场上的碧玉，都属于广义的和田玉。碧玉的产地很多，不同产地，玉质各不同。首先介绍新疆玛纳斯碧玉，产地是北疆天山深处的玛纳斯县，属于中档玉，内含透闪石90%。颜色有菠菜绿，加杂点状条状白斑，同时夹有黑点黑斑。色调不均匀，呈灰色。特点就是油性好，细腻，半透明，比较适合雕刻大摆件。第二要介绍的是俄罗斯碧玉，玉质好，山料体大，少绺裂，少黑点，质地细腻，有光泽，油性好，可加工手镯，珠串，挂件，大摆件。
透闪石阳起石含量69-95%。颜色有苹果绿，菠菜绿。特别是俄罗斯七号矿碧玉，玉质细腻，油性好，颜色鲜艳，属碧玉高档品。现在许多成品或原料都被藏家收藏！还有近几年发现的碧玉猫目石，拿在手里晃，一条光亮会左右晃动，象猫的眼睛一样灵动。是碧玉中的精品。俄罗斯碧玉除老矿七号矿外，美中不足的是加工时容易崩口。
现在市场上的碧玉成品有大部分都是俄碧。第三介绍的是加拿大碧玉，玉质比较细腻润，和和田玉相似。透闪石97%，硬度摩氏6.5度。内部结构呈细云雾状，油性好，颜色鮮艳。第四要介绍的是巴基斯坦碧玉。这是近几年刚发现开发的玉种，玉质结构比较粗，透，硬度低，多裂，脆。如果用锤砸的话，会出现细条状粉末及小颗粒。由于颜色鲜艳，主要是苹果绿，所以市场上经常见到的成品是珠串。
碧玉是什么，它和翡翠有什么区别？
碧玉是什么？就矿物成分而言，碧玉属于软玉的一种，主要矿物是阳起石含透闪石，属于角闪石族。碧玉的成因与镁质大理岩及超基性岩侵入有关，这与其他软玉品种在成因上有本质的不同，其他软玉品种成因是镁质大理岩变质，因而碧玉的含铁量成分高于其他颜色的软玉。我国新疆北部玛纳斯县的天山深处盛产碧玉，也被称为天山碧玉或玛纳斯碧玉。
玛纳斯碧玉颜色鲜艳，玉质细腻，历史上玛纳斯以出产大块的碧玉子料而闻名。清代乾隆时期很多碧玉制品均来源于此。碧玉的特点是颜色呈鲜绿碧绿暗绿色，玉石中常常含有黑点等特征为磁铁矿铬尖晶石等杂质。碧玉以色青绿鲜绿者为贵，有黑色杂质色淡的次之。碧玉抛光面呈油脂光泽，微透至半透明，质地坚韧。主要矿物为纤维状叶片状毡状的透闪石，含量8５—9５%。
碧玉中透闪石矿物晶体极小，多合并成羽片状，组成纤维交织结构或毡状结构。其次有一部分颗粒稍大的针柱状透闪石矿物，占5—15%，无定向分布于纤维状透闪石之间，造成一些玉石的花。此外，碧玉富含铁铜铬镍钛钒钴等金属元素，是软玉中微量元素最为丰富的品种。翡翠与碧玉的区别不是所有的翡翠都和碧玉容易混淆的。
但有一些品种的翡翠稍不注意，很容易和碧玉混淆。例如，一些满色的高档翡翠以及油青种和干青种铁龙生种等等。1颜色绿色翡翠的颜色主要是由铬离子和二价铁离子造成的。铬离子致色的翡翠呈现翠绿色，颜色很鲜艳。而二价铁离子致色的翡翠颜色呈现暗的灰绿色。常见的油青种翡翠是2价铁离子致色，颜色是灰绿色的。碧玉的颜色一般呈现暗绿色。
翡翠的颜色多不均匀，常有颜色浓淡，深浅的颜色变化，行业内称为色根。碧玉颜色也不均匀，但它一般只有绿色深浅的变化，很少有不同色调的变化。2光泽翡翠常见玻璃光泽，而碧玉多见油脂光泽蜡状光泽。肉眼观察翡翠的光泽强一些，亮一些。碧玉的光泽弱一些，油润一些。3结构翡翠常见的是纤维交织结构，优质翡翠的结构很细腻，特别是玻璃种，冰种的翡翠见不到硬玉的纤维的。
但对于一些品质较差的翡翠，往往具有粒状晶体结构和柱状晶体结构。因为翡翠晶体比较大，所以这类翡翠往往有飞翼。所以有人说苍蝇的翅膀是翡翠鉴定的唯一标志。这句话至少不完全正确。高档翡翠是不可能看到飞翼的——一种翡翠辉石的解理面发光。高档翡翠连翡翠的晶体都看不出来。怎么能看到它的卵裂面？而对于种差的翡翠，由于翡翠晶体比较大，翡翠晶体和翡翠辉石解理的概率更大，这种明显的鉴定特征的翡翠质量很差。
