糯种类是慢速后续结晶的晶体形容词。但冰种有种嫩的，糯种也有种老的。当我们完成区分结晶体之间的通透面积后我们还要区分晶体的光泽度。光泽度从高到低分为：荧光、刚性光、油性光、玻璃光、石性光。前三种光泽度属于种老光泽，玻璃光泽属于承上启下的光泽度，玻璃光泽有种老的，也有种嫩的。石性光，以及上蜡较重所产生的蜡烛光泽都属于种嫩光泽。
翡翠的水：水头是指翡翠结晶体的透明程度。透明度的长短，被行家称之为“水长”“水短”。种与水虽然相辅相成，但也要区分对待。水长种嫩，水短种老的情况是多见的。有些资料介绍：晶体越细水头越好，晶体略粗，水头越差是错误的。种嫩肉粗水头好的料子还是很常见的。总的来说，还是要具体料子具体分析，不能以偏概全，毕竟翡翠是多样性的。
水是结晶体的透明程度。水的价值对于翡翠来说属于锦上添花范围，种老水短，种嫩水长都是存在的。所以在用电筒观察时，切勿被光圈的大小所迷惑。翡翠的色：衡量翡翠的色，我们按照浓、艳、均、正四个方面整体衡量。浓度：色感的集中程度。艳度：色感的层次度，穿透感，行话：色够不够辣均匀度：色的均匀程度，分布情况，色感的集中情况，渐变情况。
色正程度：由于翡翠的多晶体结构，很多视觉中体现的色感，多多少少都存在渐变情况，主色的集中程度所体现的色感是否纯正，不偏色，不斜色，不变色。很多人都喜欢把翠色挂在嘴上，但其实翡翠的翠色并非代表所有绿色。翡翠的绿色系品种很多：油青，蓝水，晴水，绿水，豆色，苹果绿，瓜皮绿，菠菜绿，阳绿，艳绿，正阳绿，帝王绿，祖母绿等。
翡翠的质：质的概念很多经营多年的翡翠行家都是模糊的。翡翠是多晶体结构，翡翠的质是指单一晶体与单一晶体之间部位的表象。这个表象晶体较细，种老的翡翠很难观察，但肉眼看不到的部位往往隐藏着影响翡翠价值的原因。翡翠的质主要以：棉絮绺花等形式体现。我们经常看到翡翠内部有棉，这个棉无论是大是小，都是由晶体与晶体之间部位生成的。
因此很多肉粗的料子伴随着棉重情况。对于翡翠质的把握要慢慢积累及理解的。翡翠的杂：翡翠的洁净度。无脏，无杂的翡翠是我们都追求的。由内向外的干净，纯洁，无脏是衡量翡翠洁净度的标准。翡翠的裂：翡翠有裂很正常，对于裂的处理办法以及不让裂影响太多价值的方式方法也有很多，但这些人为办法，并不能完全掩饰裂的存在。翡翠裂的把握要和石纹区分。
裂是由内向外的，是分离式的。翡翠的石纹虽然形成之初也和裂类似，但由于后期周围物质的充填，虽然可以感觉到纹路，但并非分离式的裂开。翡翠的工：玉不琢不成器，这句话对于翡翠而言，并非真理。一块种水色俱佳的翡翠，即便没有雕刻和抛光。随型的一块小明料，也可佩戴。其价值也是显而易见。即可为好料好工，好料不用工，即真正极品的好料即使不用加工亦是非常美。
