在古代翡翠是一种生活在南方的鸟，毛色十分美丽，通常有蓝、绿、红、棕等颜色。一般这种鸟雄性的为红色，谓之“翡”，雌性的为绿色，谓之“翠”。寸开泰撰写的《腾越乡土志》记载：“ 腾为萃数，玉工满千，制为器皿，发售滇垣各行省。上品良玉，多发往粤东、上海、闽、浙、京都。至清末民初，仅腾冲城内即有翡翠作坊百余家，玉雕工匠三千余人，所琢“器皿发售滇垣各行省上品良玉，多发往粤东、上海、闽、浙、京都《寸开泰《腾越乡土志》产翡翠的缅甸勐拱、密支那一带，距我国云南边境只有150公里。
水晶、玛瑙、翡翠咋区分？
单从题目来说，三种矿石已分明。我们要了解的是三种矿石的成分，普通读者和爱好者也是在区分三种矿物有差别的。水晶：水晶（rock crystal）是稀有矿物，宝石的一种，石英结晶体，在矿物学上属于石英族。主要化学成份是二氧化硅，化学式为SiO2。纯净时形成无色透明的晶体。当含微量元素Al、Fe等时呈粉色、紫色、黄色，茶色等。
经辐照微量元素形成不同类型的色心，产生不同的颜色，如紫色、黄色、茶色，粉色等。含伴生包裹体矿物的被称之为包裹体水晶，如发晶、绿幽灵、红兔毛等。单晶为六方锥体（也称柱状体），所以通常为块状或粒状集合体，一般为无色、灰色、乳白色，含其他矿物元素时呈紫、红、烟、茶等。水晶也是普及最广的宝石之一。水晶矿物（图片出自百度）玛瑙：玛瑙是指具有纹带构造的玉髓，它是一种胶状矿物，其主要成分为二氧化硅。
硬度为6.5-7，比重2.65，断口呈贝壳状，透明至半透明，玻璃光泽。玛瑙质纯者皆应为白色，因含有有色离子或其它杂质，才会出现灰、红、蓝等色。玛瑙是二氧化硅的胶体凝聚物，常有圆形同心丝线状或平行条带状结构。它的硬度甚至超过水晶。这种坚硬、致密细腻、颜色美观的宝石，它是雕琢美术工艺品的上等原料。玛瑙是一种很常见的宝石，也普及很广的常见宝石。
图片有百度提供（如有侵权请及时告知）翡翠：翡翠的主要构成矿物，硬玉的化学成分为NaA1(Si2O6。)，并可含有少量Ca(钙)、Mg(镁)、Fe(铁)、Cr(铬)、Mn(锰)、Ti(铊)、S(硫)、Cl(氯)等，其中Cr(铬)、Mn(锰)、Fe(铁)、T1(铊)、S(硫)、C1(氯)等元素。翡翠以绿为主，红、黄、蓝为次，市面上多见绿色翡翠。
翡翠本身是矿物集合体，但其主要的矿物组分硬玉属单斜晶系，并且晶形为柱状。翡翠多为玻璃光泽至油脂光泽，半透明至不透明，极少为透明。翡翠集合体有参差状断口，相对密度为3.3~3.4，摩氏硬度为6.5~7，折射率为1.66。图片来自百度三种矿物内含物质不同、晶体不同，甚至色泽也有区别。所以，水晶、玛瑙、翡翠在区分时并不难，难的是区分优劣。
