不同的书籍有着对“种”不同的诠释和定义，有的书籍将翡翠的种直接定义为玻璃种、冰种、糯种等这类对翡翠“种”的解释，主要是指的”种水”，更侧重于解释的是翡翠的水头、透光度，也是外行朋友们最容易去顾名思义理解的，但同时这样对种的认知也产生了很大的误解，以至于很多刚入行的朋友很迷糊：怎么我看到两块透明度不同的翡翠，行家的判断透光度好的种反而会差些？到底什么才是翡翠的种？上图左边的怀扣的水头比右边的水头好，但结构疏松，致密度差！但右边饰品的种要比左边好，油性好，致密度高！通俗的讲，翡翠的种是翡翠的一种质感，当今的鉴定机构对翡翠不会去进行美感辨识，只要满足翡翠组成的几大元素就定义为翡翠，就能做翡翠证书，这就导致了翡翠层次化分非常巨大，差的翡翠几十块、几百块，好的翡翠价值可以达到百万、千万甚至上亿，这种巨大的价值跨度让外行朋友很难去清楚认知翡翠的层次，也导致了玉石行业被大家公认为深水行业。
翡翠文化经过发展衍化，最终都是把“种”定义为衡量翡翠品质的主要标准，所以要学翡翠，不管是翡翠原石还是成品，“种”的正确认识都是一门必修课！初学者对翡翠的种大多都会存在很长一段时间的迷糊状态，这都是正常的，种的理解更多是一种感知印象，只有多接触实物才能真正感悟到种的质感，如果你期望能从书本、图片或者网络视频来悟透种的概念，几乎是不可能的。
种的理解里有一个很大的误区，就是把翡翠的通透度当成种来理解，行业里不良商家也惯用这个节点来误导消费者，把通透度好的“嫩空种”当作老种翡翠以次充好来欺瞒消费者。最近与很多朋友一起交流，让我帮他们鉴定自己买的石头，就发现很多吃亏上当的就是把透光好的“嫩空”种当作老种的原石购买。这是朋友寄过来的，灯光效果非常具备欺骗性！种嫩，水长，这种紫色切开就没有了，玉质跟豆腐渣一样会卡嫩空翡翠原石，皮薄，质地稀松，透光度好！但是毫无价值，市场以公斤料来卖嫩种翡翠成品，呆板，质感差！时间长了会发生变化，像脱水的感觉，配饰久了就会感觉越戴越难看！成品看种相对简单，外行朋友们可以理解成珠光宝气的质感，种质越好，油性、莹润度、荧光就越好，种质差的就会显得呆板、干燥不够美观。
毛料上看种学问就要深厚很多，个人观点上，翡翠原石的种应该“就石论石”、“就料论料”，不能用行家的惯性思维场口论，这里讲一个误导性比较强的概念——“老坑”和“新坑”，所谓的老坑和新坑是指古代采玉人对矿区地理位置的定义，老坑指早先的河床采坑（水洞子），以帕敢为中心附近的矿区，产出的玉质地普遍种老，所以称之为老坑玉；而新坑是指后来的山地采坑（山）洞子，位置在莫西沙场区东北区域，所出的翡翠种质偏嫩，称之为新坑。
