我们现在俗称的“翡翠”之所以叫翡翠，是因为翡翠到清朝中期开始大量进入中国，而当时中国新疆出产的和阗玉被称为翠玉，当缅甸硬玉流入云南一带时分辨出不是中国的和阗玉即翠玉，即将之称为非翠，即这不是中国的翠玉的意思。翡翠在中国的历史相对其他的玉石来说只是很短的时间，宋朝时期才出现在中国，明朝时期也仅仅是小众玉石，翡翠的兴起是清晚期，正所谓上行下效，慈禧太后对于翡翠的热爱把翡翠推上高峰，民国时期的宋美龄女士也是非常热爱翡翠的，我们中国很多玉石几乎都跟珠宝不搭边，而翡翠却在珠宝界混的如鱼得水，顶级的翡翠也被称为珠宝级玉石。
翡翠有哪些历史？
“翡翠”的化学成分为硅酸铝钠，其在矿物学上叫“硬玉”，是辉石族矿物的一种。但起初，“翡翠”二字指的是一种翠鸟，汉代的《说文》里说，“翡，赤羽雀也。翠，青羽雀也。”从这个文本可以看出的是，翡的颜色应当是红色的雄鸟，而翠则是指的绿色的雌鸟。所以古代也有“红翡绿翠”这样的说法。正因为在古代翠鸟的绿色羽毛是极名贵的装饰品，而一种玉石的颜色也多为绿色、红色且与翡翠鸟的羽毛颜色相同，故人们称这些玉为“翡翠”，之后逐渐在民间流传开来，“翡翠”就由禽鸟名转为玉石的名称了，也叫翠玉。
比如说在汉赋中就有有几篇提到“翡翠”这个名词。譬如扬雄《羽猎赋》中的“玄鸾孔雀，翡翠垂荣”，在这首赋里显然指的是翠鸟；可是班固《西都赋》中的“翡翠火齐，流耀含英，悬黎垂棘，夜光在焉”里的“翡翠”看起来应当是指玉石，因为与之并列的“火齐”“含英”“悬黎”“垂棘”这些都是古代宝石的名字。在《晋书·舆服志》中记载，“及过江，服章多阔，而冕饰以翡翠、珊瑚杂珠”，这里明确说明了南渡后的东晋皇帝冕旒（一种圆珠）必然用称为“翡翠”的玉石制作的。
中国有没有翡翠原石矿？
以下是我的一些浅见！什么是翡翠翡翠是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体，翡翠是在地质的作用下，构成的达到玉级的石质多晶集合体，古代翡翠是一种生活在南方的一种鸟，毛色十分艳丽，通常有蓝、绿、红、棕等颜色，一般这种鸟雄性的为红色，称之为“翡”，雌性为绿色，称之为“翠”。翡翠原石产出最多的地方是缅甸，那我国哪里出产翡翠原石呢？追忆过去有些史书记载曾经描述说，翡翠产自我国云南省，也曾经有文章提到过我国云南省有翡翠产出，可是事实并不是这样的，经过我国地质学家们的多年勘探，在云南省至今尚未发现翡翠矿!那这究竟是怎么回事儿呢？是人们在瞎掰么？其实不然，据科学家考证，现在处于缅甸境内的翡翠产地在历史上曾经属于中国云南省“永昌府”管辖，因此才有“云南产翡翠”的说法。
