白居易《长恨歌》:翠华摇摇行复止……翠翘金雀玉搔头。鸳鸯瓦楞冷霜华重，翡翠衾寒谁与共。李商隐《无题》:蜡照半笼金翡翠，麋熏微度绣芙蓉。以上说的翡帷、翠帐、金翠、翠华、翠翘、翡翠衾、金翡翠等，说的都是翡翠羽毛饰品，与玉(翡翠玉)无关。古代翡翠制品而《后汉书・西南夷传》:衰牢出……孔雀、翡翠、犀、象……文中说的翡翠是鸟，也不是玉(翡翠玉)。
因为翡翠前后所列皆是动物，这翡翠当然也是动物。但在一些史籍中却看到了翡翠确实属于玉的记载。例如:张衡《西京赋》:翡翠火齐，络以美玉。流悬黎之夜光，缀随珠以为烛。班固《西都赋》:翡翠火齐，流耀含英。悬黎垂棘，夜光在焉。文中的翡翠与火齐、悬黎、垂棘、随珠等齐名釜与水精盘并列，这些都是古代的玉石珠宝。因此这里说的翠与翡翠，应该是王，与翡翠鸟羽无关。
从上述汉唐典籍中可以看出，缅甸玉进入中原并被命名为翡翠的时间至少是在汉代之前。从这以后，在中国就出现了翡翠玉和翡翠羽饰双娇竞艳的局面。后来翡翠羽毛饰品无人用了，逐渐从社会生活中消失而被人淡忘。而翡翠玉则默默无闻地逐渐走向辉煌，并成为“玉中之王”，从而完成了翠从“羽中之王”到“玉中之王”的历史性转变现如今，凡是说到翡翠，人们想到的只会是玉，而不会是翡翠鸟或翡翠羽饰。
为什么有人说老翡翠过不了国检？
老翡翠过不了国检，这是本世纪最大的笑话，纯粹是国宝帮编造出来的神话，这些满绿手镯，吊坠…在他们藏品中都是一大把，若有一个是真的，起码都是百千万级富豪。这些所谓的满绿老翡翠，百分百都是染色B货，有些甚至是合成玻璃。什么包浆改变翡翠成份，清代的翡翠过不了国检……等一系列谬论，横空出世，据说还有专家在广州成立研究机构，专门检测老翡翠，并开鉴定证书，价格还不菲。
翡翠的价值世人皆知，一个冰种满绿的手镯，没有百万起步根本不可能的，国宝帮们一拿出手就是几个基至几十个，多少钱拿货他们难道心中没数吗，市场批发价最高几百元而已。叫嚣着这是祖宗留下的翡翠，国检都检测不了它们神秘成份，想想满清的慈禧都没这种满绿的手镯，你祖上竟然拥有那么多，不觉得这是个笑话吗？老翡翠过不了国检，这就是个伪命题，真相是它们就是染色的B货，现在古玩市场上若有人再神神秘秘拿出满绿的翡翠，声称祖上留下，这人要嘛是二货，再不济就是个傻逼。
翡翠从什么时候开始流行的？古时候有带翡翠的习惯吗？
谢邀请。玉文化是我们传统文化的重要组成部分。有着悠久的历史和优良的传统。从新石器时代开始，东西南北中散点开花的各种文明都有用玉的发现。东北红山文化的玉猪龙，安徽凌家滩的玉人，浙江良渚的玉琮，甘肃齐家的琮型组合器……等等都是典型代表。国人引以为傲的五千年不曾中断的伟大的华夏文明，玉文化近七千多年的灿烂辉煌就是明证之一。
从初始的“美石为玉"的观念出发，各种地方玉料大放异彩。而随着先祖们足迹的不断进步，对玉石的认知也有个不断提高的过程。从最初的石之美者的各种驳杂的玉、石不分，到后来的岫岩玉，独山玉，蓝田玉，和田玉四大玉种为主。商周之后，独以和田玉为尊，和田玉成了玉石的标准。严格意义上讲，春秋到清，所谓玉，指的就是和田玉。
而翡翠作为琢玉之材，是很晚的事。考古资料证明，至明代中晚期开始，翡翠作为琢玉材质才开始零星地出现。当时只作为碧玉一类的材质使用。翡翠走向辉煌，甚至某种程度上超过和田玉成为顶级的玉料，是由于清末垂帘听政而权倾朝野的慈禧太后的大规模使用，痴迷才开始。改革开放后，翡翠迷人的质地和颜色也迎合了国人的审美趋向，成了新的玉石宠儿。
清代老翡翠跟现在翡翠相比大部分都没有"水头"，那么现在收藏老翡翠有什么意义吗？
这种现象确实存在，是打磨技术所致，古时的打磨抛光跟现在是不能相比。翡翠很硬，手工抛光有一定的难度，导致早期的翡翠水头跟光泽都很差。现在的打磨抛光都用电动器械了，能把翡翠的本色完全处理出来，其光泽和水头都大大强于老翡翠。社会上很多人以为老翡翠比现在翡翠差多了，不值得收藏，其实这种观念是错的，老翡翠都是老坑料，其种水都比新翡翠好，只是生不逢时，在一个落后的年代，用落后的工艺生产出来工艺品。
