祖母绿为什么叫绿宝石？在阅读了大量关于翡翠的书籍后，马崇仁先生写出了最具体的翡翠图像。俗称的“玉”并不是真玉，因为玉界会有一些效应，比如“南国先生”。所以非常不好的商家就会以翡翠为名来做假翡翠，于是业内出现了ABCB C货翡翠。天然翡翠A货翡翠是没有经过任何优化处理的翡翠，称为A货2。b货。
为什么翡翠可以叫玉石，玉石就不可以叫翡翠？
这个问题就相当于人可以被称为是灵长类动物，但是其它动物不能称为是人一样，两个概念是包含与被包含的关系！玉石的概念包含的范围广泛，而翡翠只是玉石中的一种，一个很专业的名称，翡翠是指以硬玉矿物及辉石族矿物为主组成的在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体。翡翠的主要矿物是硬玉或硬玉及钠质钠铬辉石和钠钙质辉石绿辉石，可含有角闪石长石铬铁矿褐铁矿等次要矿物。
玉石的概念可分为泛义的，广义的，狭义的，专指的四种分类，执玉手在以前的文章中有详细的解释，这里只做一个简单的介绍。1玉石广义的概念是指石之美者，或者雕刻玉器的原石璞玉2玉石的广义概念是指符合宝玉石学定义的具有美丽稀缺耐久性的自然地质作用形成的多晶体矿物集合起，都可以称为玉石，一般要求硬度大于摩氏硬度六，才具有耐久性，但由于历史文化原因，一些地方玉种更度度不够也被称作玉，如岫玉。
3玉石的狭义概念是指真玉仅包括翡翠和田玉两种，因为其名贵及符合传统的鉴玉标准玉德说。4玉得专指概念就是只有和田玉可以玉单字代名，如白玉青白玉碧玉糖玉黄玉墨玉等，就是专指不同颜色和田玉的，其它的玉种，如白色的石英岩玉京白玉就不能直接命名为白玉，只能叫白色的X玉翡翠中有白色的只能叫白色翡翠岫玉在有黄色的品种，只能叫黄色岫玉。
在我国大部分历史时期，西周至明代初期，区分玉是依照儒家文化的玉德标准，当时完全符合玉德标准的，只有和田玉，类似玉的彩石，有一个专用的名词叫做碈min或者珉，意思是石之似玉者。翡翠是明清以后才大量从缅甸进入中国，因为翡翠的纤维变晶结构和和田玉接近，也基本具备传统的玉德，所以翡翠也被慢慢认可为真玉。
翡翠的前身，翡翠在古代叫什么？
翡翠为什么叫翡翠?看了很多讲翡翠的书，马崇仁老先生的形象翡翠学写的最为具体。不仅讲了翡翠与鸟的关系，更是通过历史文献，告诉大家翡翠鸟翡翠鸟羽毛饰品翡翠玉的演变过程。翡翠名称源于翡翠名称源于鸟名。翡翠一词属双义词:本义为鸟名，叫翡翠鸟;假借义为玉名，称为翡翠玉或翡翠。翡翠鸟翡翠鸟身披蓝绿青赤紫等漂亮羽毛，古时候人们常用来制成各种装饰物。
翡翠羽饰因色彩艳丽品质华贵而备受人们喜爱，在宫廷王室乃至民间都很盛行。翡翠羽毛的加工工艺称为点翠或贴翠，其羽毛饰品即被古人称之为翡翠。当缅甸玉进入中原时，因其色彩如翡翠鸟羽毛一般艳丽，于是人们便将缅甸玉形象地称为翡翠。现如今，翡翠一词已成为缅甸玉的专用名称，并具有特定的专属性。翡翠一词的鸟玉情结，有着广泛的历史渊源。
其实，中国自古以来，类似这种鸟玉同名的文化现象也并非个例，同名双义词并不少见。翡翠鸟例如:孔雀石与孔雀是鸟石同名;杜鹃鸟与杜鹃花是花鸟同名，而玫瑰(古时的宝石名)与政瑰花则是宝花同名。至于历史上何时将玉称为翡翠的，时至今日仍然无人说得清楚，这也是一直困扰玉学界的个问题。尽管如此，仅从现存的史籍来看，将玉称为翡翠的时代，至少是在西汉时期。
换句话说，翡翠从鸟变成玉的时间应该是两千年前。从翠鸟之王到翡翠之王的转变翠鸟是出生在水边的鸟，以鱼虾为食。古人把雌雄分为红公，公母分青绿(其实这种说法并不严谨)。青鸟眼睛很尖，飞得很快，潜得很快，五分之一秒就能捉到鱼。是一个有才华的捕鱼高手，所以被称为渔夫。
