我们接触翡翠时，经常会听到老坑翡翠或老坑玻璃种翡翠，这里有必要介绍一下老坑这个名词：老坑不是指翡翠形成的时间早，而是指开采翡翠的矿坑老，古代没有高科技设备、设施，只有蓝人力来挖，只能挖到表面的翡翠，这就是所谓的老坑，这种翡翠都是翡翠的次生矿，都是河水中的或土壤中的翡翠，相当于我们和田玉中的籽料或山流水料。
老坑翡翠经历了风化及搬运作用，品质相对好一些，所以人们常说自己的翡翠是老坑的！而深埋地下的翡翠原矿就是新坑的！老坑并不是都好，新坑也不一定都不好，所以老坑新坑的意义不大了，现在使用得少了！翡翠还有很多种，往往把人带到沟里去，也有必要介绍一下，以上四种是纯粹的翡翠的种，除此之外的种都是种、水、色结合后的种：1、干青种翡翠：通体翠绿色，没有水头，发干，质地粗糙，颜色沉闷。
2、铁龙生翡翠：具有鲜艳绿色，但颜色不均一，结构疏松。3、花青种翡翠：颜色翠绿色，呈脉状分布，很不均匀，底色较浅，半透明或微透明。4、金丝种翡翠：色形大体定向排列的翡翠，色形有丝状，条带状等。多为冰种。5、白底青种翡翠：白色的底子上有一抹绿色，绿色多呈团快状。绿色鲜艳，白色干净，白绿分明，二者对比度高。
6、油青种翡翠：青色、有油脂感的翡翠。绿色明显不纯，偏灰、偏暗，也有偏蓝的。7、蓝水翡翠：指淡蓝色的冰种以上翡翠，非常干净漂亮。8、晴水翡翠：颜色为淡绿色，非常清爽，底子较好。9、龙石种翡翠：顶级翡翠，种水色完全化一，没有杂质、绵、绺裂等，种为玻璃种或冰种，颜色为翠绿色。10、墨翠：反射光下为黑色，透射光下为绿色。
新翡翠与老翡翠怎么区分？
翡翠新产口与老产口的分别！首先我们要说明是产口之分，不是翡翠种的老嫩之分！老产也产嫩种。从翡翠原矿料才能根本地说明新产与老产之别！通常老产翡翠原矿料都带原生石皮壳：如常见的黑乌沙皮壳，黄白岩砂皮壳，铁锈皮壳，蜡皮壳，朱砂斑皮壳……等而新产区多为"无皮壳翡翠！缅甸语译音为“藕饺”纹理表现多为方洲石块状不等形！多产于帕敢地区下流会卡产区。
喜爱翡翠，如何入门？新手如何选购翡翠？
想知道女人为什么那么喜爱翡翠珠宝吗?首先我们搞懂她喜爱翡翠综合目的性：1:为了投资增值目的买翡翠（宁可买绝 不买缺，万石养一玉，万玉养一翠。）2:为了装饰好看目的买翡翠（装饰自己，增加美感，一种身份地位象征，更能体现自己的品位）3:为了体现情感送礼目的买翡翠（有一定的纪念意义，并且每一件翡翠都有它特殊的寓意，根据关系结构针对性的选择）4:为了收藏和祈福目的买翡翠（商业成份和欣赏成份，可以作为投资，以赚取利润。
每天用手摸一摸，擦一擦使之更滋润，翡翠灵性保平安，辟邪驱魔，可以带来好运，心理上感到一种安全感） 如何选购翡翠：一：从造型和类型上选购 1.镶嵌翡翠戒指：全马鞍型戒指，算盘子形戒指形状，2.翡翠吊坠：玉扣,怀古,吊坠,玉珠链。素身，雕花，组合式 3.翡翠耳环：贴耳式，垂耳式 4.翡翠手镯：外型轮廓，形状，花纹，做工， 玉质，裂纹等5.翡翠手链：单个翡翠 多粒翡翠 6:胸针翡翠：蝴蝶，蜻蜓，花鸟草等做主题二：玉质的做工（外型轮廓是否对称，好料必有好工，打磨抛光是否好） 三：翡翠的玉质和价位（颜色，水头，无裂痕，有无瑕疵，一分钱，一分货，新手如果不是熟人推荐别贪便宜）根据你的消费水平温馨提示： 1.初级水平先从低价入手 一般颜色不会很好颜色灰或暗，种干 质粗，粗豆种，油青种（几百—1000—5000） 2.中级水平（1万—5万万—10万）颜色 芙蓉种 豆青种有透明度较好略带绿色，白底青种。
翡翠不就是石头吗，说翡翠什么越透越好，那么为什么不直接戴玻璃呢？还便宜？
这个问题其实是对珠宝的定义！光泽说实在的，真把玻璃种翡翠和玻璃放一起拍摄，从图片或者视频的角度去观察，新手们看确实是一样的！但是如何你亲眼去见识一下，你就会发现其独特的魅力！任何一种珠宝都有其自身的独特的光泽，不光是翡翠！打个比方：同样是美女，气质不一样！珠宝的气质最根本的原因就是光泽！物理属性玻璃是很容易碎的!硬度、密度、韧性等等都和翡翠不在一个档次！可能会有人抬杠，钢化玻璃，找到位置，轻轻一敲一样碎。
