这些商业名称并没有一个明确的定义标准，所以在正规的估价中不能作为分级标准使用。 事实上，翡翠的结晶体颗粒大小和这些颗粒的交结关系是决定翡翠商业品种的主要因素，并由此制定出以下分级标准： 而在日常翡翠购买交易中，很少有人会随身携带放大镜，只用肉眼，我们就只能是大概看品相，比较直观的就是其“颗粒感”，玻璃种颗粒细腻，看出不颗粒状的矿物结构，而豆种就很明显。
按翡翠的水头分为5级 翡翠的水头是决定翡翠价值的重要指标之一，指的是翡翠的透明度。透明度高的翡翠即为水头足，这样的翡翠晶莹剔透，给人水汪汪的感觉；而透明度差的翡翠干涩、呆板，也叫水头不足，水头差。按照透明度的高低，将翡翠分为下面5个等级。 按翡翠的颜色分为6级 翡翠的颜色多样，其名称中就是红绿种颜色。
常见的有绿色、白色、红色、紫色、黄色、黑色等，其中又以带绿色为最优最受市场认可。 对于绿色的翡翠来说，又讲究正、阳、浓、和。其中“正”是指绿色纯正，不含杂色；“阳”是指绿色鲜艳、明亮；“浓”是指绿色饱满、浓重；“和”是指绿色均匀、柔和。 在色温为5000K的连续光源（珠宝店柜台里面的LED灯色温大多即为5000K）照射下观看翡翠的颜色分级为： 按翡翠的工艺分为4级 在这个分级标准中“工”是指一件翡翠成品的形状、做工、重量3个方面，需要指出的是由于翡翠成品在设计师、工艺、文化内涵、制作年代、体量等方面的差异每件作品都有其自身的特点，详细的分级是无法做到的，大师佳作是为极品，适合珍藏升值。
按翡翠的瑕疵分为4级 作为天然玉石的翡翠，很少有完美的，总有影响其品相和价值的各种瑕疵，包括：棉絮、黑斑、绺裂等。从该角度可以将翡翠分为下面4个等级。流通运营费用切割雕刻原石进行大致切割，就变成可以雕刻的玉料，然后经过不同级别的玉雕师进行创意雕刻，成为翡翠成品。这一步骤把差不多的玉料价格给拉开了，玉雕大师和学徒工的价格不可同日而语，好料一般会请大师雕刻，料子差的让学徒工练手。
抛光抛光有两种分法：机器（震机）抛光、手工抛光。机器抛光适合大批量的小件简单玉器抛光，抛光成本低，一般几毛钱一件，工期一周左右。手工抛光适合中高档玉器，价格根据不同情况而定，从几十元到上千元甚至万元不等，工期长，需要用不同标号的一系列工具反复打磨，细节到位。注：翡翠硬度高，工具损坏较大，因为翡翠抛光价格相对更高。
透雕部分抛光稍有不慎，就可能造成玉器的毁损。玉石批发批发市场，一般是论堆销售，同类翡翠捆绑销售，如果单选其一，价格会高处很多。玉石零售零售商，售价包括营销成本和利润。营销成本，每一个零售商都不同，一个中等城市珠宝市场，月租金可能几万到几十万，加上广告费用、宣传费用、工商税务管理费、员工工资、店面装修····加上同市合理的行业平均利润，因而每块玉器平摊的成本不低。
