上面问题中提及的油青种翡翠，则指颜色暗绿的翡翠。这是在危地马拉新发现的玉种，称为危地马拉翡翠，其和翡翠物理特征相当接近，折射率1.68（翡翠折射率1.66），密度为3.32（翡翠为3.33）两者均为纤维交织结构。由于颜色成因不同，两者价值也差别较大，原生油青翡翠颜色均匀柔和、不散不淡，品质较高的冰油料、荧光料等大多都是原生油青翡翠，属于中高档翡翠，价位较高；而次生油青色翡翠就要逊色很多，属于中低档翡翠，价位要低很多。
翡翠的危料和油青种怎么区分？
油青种翡翠，蓝灰色调，色调不纯，带有一些灰色调，透明度一般比较好。光泽比较强，结构比较致密，往往是纤维状结构，质地细腻。危料翡翠，显著的特点就是内部有大量的棉点，分布不均匀，像雪花一样零散。危料结构一般比较粗，透明度不高，给人一种雾蒙蒙的感觉。颜色比油青种翡翠略深一点，而且伴生的黑点和杂质比较多，透过光可以看到比较多的杂质，给人一种不通透的感觉。
油青种翡翠属于高档的翡翠吗？应如何挑选？
颜色是评价翡翠的第一要素，因为翡翠含绿色和黑色或灰色的比例决定翡翠的明亮程度。如果绿色比例多则颜色明亮，若含黑或灰色多了，颜色就显得比较灰暗了。因此行业内往往采取形象的方法来表示颜色。上面问题中提及的油青种翡翠，则指颜色暗绿的翡翠。尽管油青翡翠颜色灰暗，但是遇到种水超级棒的当然也属于高档翡翠。挑选油青翡翠，首先就要了解油青翡翠，从字面上就很好理解：油就是很直观的能看到油亮感，有油浸的感觉；青就是色调偏暗，因为含有灰色、蓝色的矿物成分，绿色不够突出，看上去有发青发乌的感觉，颜色不鲜亮。
油青翡翠可以粗分为不带绿色的暗蓝色调和蓝绿色调两种，是市场上较为常见的一种中低档翡翠，品质高的油青翡翠较为少见。其次挑选油青种翡翠还要了解原生油青和次生油青之分：原生油青翡翠的颜色是因为自身含有富含铁元素的绿辉石等矿物；而次生油青色主要是受外部绿色物质渗透浸染而成。由于颜色成因不同，两者价值也差别较大，原生油青翡翠颜色均匀柔和、不散不淡，品质较高的冰油料、荧光料等大多都是原生油青翡翠，属于中高档翡翠，价位较高；而次生油青色翡翠就要逊色很多，属于中低档翡翠，价位要低很多。
具体在挑选的过程中，就要遵循购买翡翠的原则，那就是种、水、底、色、工了，这里就不再赘述。要提醒的一点就是：水头差发干，晶体颗粒粗大，颜色灰暗沉闷的油青料尽量不要购买，虽然价格很低，但着实没有什么价值。尽可能挑选糯种以上，颜色色调均匀明亮，透明度相对高的油青料，当然能选到价格合适的冰油、起荧光的料子是最好了。
