有一些观点也很不错：1）中国人宠爱翡翠是中国几千年文化结晶，因为在历史就有皇宫，藏宝，翡翠就是其一，能做奖赏、封官、有皇上，皇宫贵妃头戴服饰佩戴物，传统文化对翡翠认识很深。3）老外爱叫真,翡翠没有四四方方的标准能够一套就知道,老外没办法按完全机械的模式衡量价值所以也就不能成为主流,而且翡翠产地亚洲,他们不具备垄断性,精明的老外希望多赚亚洲人的钱但不希望亚洲人赚自己的钱,所以也不爱推广普及翡翠首饰。
灰色翡翠价值不高吗？
翡翠颜色的形成原因主要是来自于致色离子！而唯独灰色不是。灰色主要是翡翠形成时期混入了太多的杂质导致。所以从来看不到很飘逸的灰色，它没有像致色离子那样的色根化开。杂质越多，翡翠的种就越不好。换句普通大众能听懂的话，就是翡翠不那么纯了，质量就差很多，价值肯定不会高，一般都是最低端的翡翠。可能会有人抬杠了，油青色不灰吗？纯油青色是绝对不灰的，它就是油青色和灰无关。
但是正常我们看到的油青色都是偏灰。原因就是油青色本身是多种致色离子混合出来的颜色，不纯粹的致色离子必然会混入少量的杂质，这就是为什么油青色偏灰的原因。唯独灰色不能和翡翠其它颜色混为一谈的，因为其本质根本不一样！灰色更多时候形容翡翠的“底”！（也有人叫“地”等等）比如：油青色，底色偏灰！PS：乌鸡色就是乌鸡色，不是灰色不要混为一谈！很多朋友会混为一谈，两码事！。
为什么外国人很少戴翡翠？
个人认为，这个主要还是文化差异造成的，首先西方人喜欢那些色彩亮丽、闪耀、坚硬耐旧，可琢磨成首饰的单矿物晶体。如钻石、红蓝宝石、祖母绿。是一种外观、理性的喜爱。中国人所热爱的玉石则是具美观、耐久、稀少和工艺价值的矿物集合体，每一块玉石的雕刻图案、寓意成为喜欢的因素。西方神话中认为宝石有着神秘的魔力，所以西方的魔法故事也总是少不了宝石这个主角：女巫总是通过一个水晶球透视未来；在一柄具有神奇力量的宝剑手柄上，也总是镶嵌着如火的红宝石等。
西方人喜欢宝石多了一些魔幻色彩。上帝创造天国极乐世界-一圣城新耶路撒冷时，用了碧玉、蓝宝石、紫晶等十二种宝玉石作圣城的十二根基石（《圣经·新约·启事录》）；上帝教摩西为亚伦做圣衣和胸牌时，用了红玛瑙、红宝石、蓝宝石、钻石等十二种宝石（《圣经·旧约·出埃及记》）。而玉石，在中国人心中则被烙上了品质美、道德美的印记。
它的温润、低调，但又不失美丽，符合中国人几千年来形成的内敛、含蓄、温和的民族性格。古人以玉比德: “玉乃石之美者；有五德。润泽以温，仁也。鳃理自外可以知中，义也。其声舒扬远闻，智也。不折不挠，勇也。锐廉而不悦，洁也。”，玉品与人品完全融为一体。还有一些观点也很不错：1）中国人宠爱翡翠是中国几千年文化结晶，因为在历史就有皇宫，藏宝，翡翠就是其一，能做奖赏、封官、还有皇上，皇宫贵妃头戴服饰佩戴物，传统文化对翡翠认识很深。
