翡翠是一种由硬玉矿物组成的非均质集合体，其中因为含有不同的矿物，使得翡翠的颜色和质地多样繁复。老一辈的翡翠人说翡翠有“三十六水、七十二豆、一百零八蓝”，虽然此说法略显夸张，不过也说明了翡翠的品种繁多。图1：各种各样的翡翠小时候看《西游记》里，面对着“孙行者”、“者行孙”、“行者孙”，金角大王银角大王开始怀疑人生。
面对翡翠如此多的名字，该怎么去认识翡翠呢？其实这也不难，翡翠的命名方式是有迹可循的。在业内，好多机构和专家都制定了自己评判翡翠质量等级的标准，比如国土资源部珠宝玉石首饰管理中心制定的《翡翠分级》国家标准、云南珠宝玉石质量监督检验研究院制定的《翡翠饰品质量等级评价》、翡翠专家欧阳秋眉的“4C2T1V”标准和翡翠专家摩㑀制定的《翡翠标样级》标准等等。
不过这些标准都没有被业内统一执行和使用，业内区分翡翠质量等级，几乎还是依靠世代相传的“种”、“水”、“底”、“色”、“工”这些属性来进行综合评价。翡翠“种”、“水”、“底”、“色”、“工”这些属性，不仅可以判断翡翠价值，还可以给翡翠进行分类，是前人对翡翠研究的结晶。翡翠命名的方式，也是依据这些属性来命名的。
值得一提的是，因为流传范围的不同，各地（各商家）对翡翠的命名方式也存在一些差异，有的概念也存在着偏差。再次强调一下，这是民间标准，且不一定被业内所有人认可。我们先了解一下什么是“种”、“水”、“底”、“色”、“工”。翡翠的“种”“种”指的是翡翠的质地，也是对一件翡翠饰品的最基本的描述，市场上常常说的翡翠种有老坑种、新坑种、玻璃种、冰玻种、冰种、高冰种、糯冰种、细糯种、糯种、豆种等等，翡翠行业遵循传统习惯，在销售上沿用这些名称，其间区分标准也不同。
新翡翠与老翡翠怎么区分？
翡翠新产口与老产口的分别！首先我们要说明是产口之分，不是翡翠种的老嫩之分！老产也产嫩种。从翡翠原矿料才能根本地说明新产与老产之别！通常老产翡翠原矿料都带原生石皮壳：如常见的黑乌沙皮壳，黄白岩砂皮壳，铁锈皮壳，蜡皮壳，朱砂斑皮壳……等而新产区多为"无皮壳翡翠！缅甸语译音为“藕饺”纹理表现多为方洲石块状不等形！多产于帕敢地区下流会卡产区。
如何区分翡翠的ABC货？
序言故事要从一个朋友开始，2018年3月，朋友为他的夫人购置了一款天然翡翠手镯，本来是一件非常值得高兴的事情，但却把他夫人气的够呛；原来，手镯的盒子里附带有鉴定证书上写着“A类”字，而朋友的夫人平时并没怎么接触翡翠，误以为是所谓的假货，这下还有鉴定为证，这不是实锤么。初次触过翡翠的人们，常见对于翡翠的A、B、C、D等级划分感到莫名其妙，甚至套用其他行业概念来看待翡翠的分级，闹了不少笑话，有趣的是，在行业中A类翡翠是天然纯正的达标。
