再配合近年来翡翠的研究，可以将其浓缩为“浓、阳、正、俏、和”五个字，这也是几代翡翠人从实践中总结出来的重要经验。浓”是指翡翠的颜色要饱满，要浓烈，有“绿得能捏得出水来”之说，专业上称饱和度高。但是需要注意，“浓”和“深”并不是一个概念。“深”是指颜色偏暗，有向黑色发展的趋势，而“浓”则是指在色调不变的情况下，颜色的饱和度高。
“阳”是指翡翠的颜色看起来要明快、艳丽，不能偏暗或是偏浅。另外，黄味要足够绿色调的翡翠加上当的黄色调，才显得更加鲜艳。“正”是指色泽为纯正的绿色调，不偏蓝、偏黄、偏灰和夹杂其他颜色。一般而言，由于组成翡翠的矿物中有些组分会有轻微的变异，致使翡翠的绿色调中常常会带有其他色调，如有的带有黄色调(黄杨绿)、有的带有蓝色调(菠菜绿)、有的带有黑色调(瓜皮绿)等等。
显而易见，偏色的程度越明显，价值也就相应的越低。另外，还要指出，观察翡翠的颜色，光源条件相当重要，尤其是观察高档翡翠的颜色。俏”是十分美丽，行话称为“抢眼”，专业称为颜色的刺激纯度高。和”是说色彩均匀，与地子的颜色和谐。因为翡翠是一种多矿物集合体，所以其颜色大多不是十分均匀的。当然，翡翠的颜色是越均匀越好，应该指出的是，对于一个小小的戒面而言，要求其颜色尽量均匀还是有可能的，但是对于一个比较大的雕件来说，往往就无法满足颜色均匀这一要求了。
这五个字可以说是十分精辞地概括了翡翠色彩的精髓。行业中又常按照色词的不同将翡翠的绿色分为以下几种:1。祖母绿、翠绿：绿色鲜艳、纯正、饱和、不含任何偏色，分布均匀，质地细腻，其中祖母绿比翠绿饱和度更高，是翡翠绿色的极品。2。苹果绿、秧苗绿：颜色浓绿中稍显一点点黄色，几乎看不出来，绿色饱和度略低于祖母绿和苹果绿，也是翡翠绿色中难得的佳品。
3。黄杨绿：绿色鲜艳，略带微黄，如初春的黄杨树叶。4。葱心绿：绿色像娇嫩的葱心，略带黃色调。5。鹦鹉绿：绿色如同鹦鹉的绿色羽毛一样鲜艳，微透明或不透明。6。豆绿、豆青：绿如豆色，其绿色之中蓝色偏重而黄色略弱，青味浓重。豆绿是翡翠中常见的品种，业内有“十绿九豆”之说。玉质稍粗，微透明，含青色者为“豆青”。
7、蓝水绿：半透明至透明，绿色中略带蓝色，玉质细腻，也是高档翡翠8。菠菜绿：半透明，绿色中带蓝灰色调，如同菠菜的绿色。9。瓜皮绿：不透明至半透明，绿色不均匀，并且绿色中含有青色调。10。蓝绿：蓝色调明显，绿色偏暗11。墨绿：不透明至半透明，色浓，偏蓝黑色，质地纯净者为翡翠中的佳品。12。油青绿：透明度较好，绿色过浓而显得发暗，有蓝灰色调，为中低档品种13。
蛤蟆绿：不透眀至半透明，带蓝色、灰黑色调。14。灰绿：透明度差，绿中带灰，分布均匀。按绿色的浓艳程度分为1。艳绿：半透明至透明，绿色纯正、均匀、鲜艳，属名贵品种，有人称之为“翠色之王”。2。阳俏绿：绿色鮮艳明快，略带黄色，娇嫩纯正，一般种水甚好。3。浅阳绿：微透明至半透明，绿色浅淡，鮮明、纯正。4。浅水绿：绿色淡而均匀，透明度较好。
5。蓝绿：绿色中微带蓝色调，以宝石学观点称之为绿中微蓝。正因其绿中微蓝的色调使其看起来冷静神秘，给人较“沉”的感觉。蓝绿色的翡翠往往种老、水足、地子细腻。6。翠绿：绿色鲜活，若生于玻璃种中，如绿水般摇晃欲滴，颜色较艳绿浅，为标准绿色之代表。7。阳绿：绿色鲜阳，微带黄色调，也因其黄色使绿色中带有亮丽的生命感。
8。淡绿：绿色较淡，不够鲜阳。9。浊绿：颜色较淡绿色为深，但略带混浊感。10。暗绿：色彩虽浓但较暗，有时带有灰色调，不鲜阳，但仍不失绿色调。11。黑绿：绿色浓至带黑色调。翡翠中的“满绿”在行内常指那些颜色鲜艳且质地通透的优质品种，是种与色的完美结合，也是德与符的共享。而千青种等干绿无种的翡翠即使绿色满布也不将其称为满绿。
收藏者收藏时一定要注意区分满绿”这个概念。现在随着人们喜爱翡翠程度的不断提高，加之各地对翡翠称谓的有所区别，翡翠绿色的行业名称除宝石绿、金丝绿、豆绿、黄阳绿等还继续延用外，还有菠菜绿、秧苗绿、鹦鹉绿、江水绿、葱心绿、鸭屎绿、瓜皮绿、鸭蛋绿、匀水绿、丝瓜绿、冬青绿、阳俏绿、苹果绿、油青、墨绿等几十种称谓，但是在相料时，最好不要硬套称谓，临时用一种相色来比拟也未尝不可。
