我们现在之所以俗称翡翠，是因为翡翠在清朝中期开始大量进入中国，而当时中国新疆出产的和田玉被称为翡翠。当缅甸翡翠流入云南时，被区分为不是中国和田玉，即翡翠，被称为崔飞，即不是中国翡翠的意思。唐代诗人陈子昂的《南海玉巢》，诗中的玉雕指的是雌雄朱琳的玉鸟。
中国哪里的翡翠最好？
谢邀，本人的妹妹在广州有个珠宝设计公司，我这个哥也有点半桶水的知识，刚好您提的问题是我妹妹给我讲过的。首先，中国不产翡翠，虽然国人超爱这种色彩缤纷绚烂的宝玉石，但是翡翠产区是在缅甸，有几个著名的矿区，如帕敢据说已空，龙坑，抹岗，麻蒙，达木砍等。缅甸开采出原石会开公盘出售，中国商人购买后会通过云南入境。
什么是翡翠？中国产翡翠吗？
什么是翡翠？翡翠是钠和铝的硅酸盐类的玉石，它不是单晶体类的(如钻石祖母绿红蓝宝等宝石)，而是多晶体的集合体的一种玉石。由于其摩氏硬度为7度左右，又称其为硬玉。因内含有各种氧化物的不同，其中铁铬镍使玉呈现出五彩缤纷，其红翡绿翠紫罗兰是众人最喜爱的颜色，有红有绿像南方河边吃鱼的翠鸟，所以也将此玉称为翡翠。
在璀璨的珠宝世界中，翡翠以其柔润娇艳而深得人们的钟爱。由于产地的独特，产量的稀有，更使其身价百倍。翡翠的英文名称jadeite，源于西班牙语plcdode jade的简称，意为佩戴在腰部的宝石，在十六世纪时，人们认为翡翠是一种能治腰痛和肾痛的宝石。而翡翠一词来源于翡翠鸟。传说，翡为赤鸟，翠为绿鸟。
也有人说翡翠是羽毛赤青相杂的珍禽。唐代诗人陈子昂翡翠巢南海，雄雌珠树林诗句中的翡翠，指的就是翡翠鸟。我们现在俗称的翡翠之所以叫翡翠，是因为翡翠到清朝中期开始大量进入中国，而当时中国新疆出产的和阗玉被称为翠玉，当缅甸硬玉流入云南一带时分辨出不是中国的和阗玉即翠玉，即将之称为非翠，即这不是中国的翠玉的意思。
随着时间的推移，崔飞后来被称为祖母绿。用漂亮的鸟名来称呼彩玉是合适的。中国玉？世界上地质结构最复杂的地区位于高黎贡山以西、雅鲁藏布江日沙南营以南、印加山脉以东、巴莫以北。侏罗纪以来，多次大的构造运动和多次板块碰撞，各种岩浆活动频繁。如此独特的生产优质翡翠的地质条件，在世界上是罕见的。
