也有人说翡翠是羽毛赤青相杂的珍禽。唐代诗人陈子昂“翡翠巢南海，雄雌珠树林”诗句中的翡翠，指的就是翡翠鸟。我们现在俗称的“翡翠”之所以叫翡翠，是因为翡翠到清朝中期开始大量进入中国，而当时中国新疆出产的和阗玉被称为翠玉，当缅甸硬玉流入云南一带时分辨出不是中国的和阗玉即翠玉，即将之称为非翠，即这不是中国的翠玉的意思。
时光流逝，后来非翠就转称为翡翠。用美丽的鸟名，来称颜色多彩的玉石是很恰当的。中国产翡翠吗?世界上地质构造最为复杂的地区，位于高黎贡山以西，雅鲁藏布江的里夏、南英以南，印缅边界的印加山脉以东、八莫以北不大范围地区。这里从侏罗纪以来，经历多次大的构造运动、几次板块的碰撞，各种岩浆活动频繁。在全世界范围内这样特有的产优质翡翠的地质条件是少有的。
翡翠的裂纹和石纹有什么差别？
翡翠的瑕疵里面裂纹和石纹是出现频率比较高的两种，而且对翡翠的整体价值影响也比较大。但是它们虽然都是纹，却有着根本性的区别。一些无良商家经常把裂纹和石纹混为一谈，诱导不懂行的顾客购买有问题的翡翠。如何才能避免这种“坑”呢？裂纹是什么？ 通俗点讲，裂的形成有两种可能：自然因素，原石受地壳运动挤压后生成间隙，后经低温高压环境未能愈合的；人为因素，后期开采加工时震裂或是不小心磕裂的。
石纹是什么？ 石纹的形成却只有一种原因，即翡翠在形成过程中受地壳运动挤压生裂后经低温高压情况之后愈合，却依然留下了曾经裂开的痕迹，就像受过伤的皮肤，虽然愈合却还有疤痕一般。这是翡翠的自然生长痕迹，就如果树的年轮，是能被大众所认可的。如何区分翡翠的裂纹和石纹？ 区分裂纹和石纹的最基本方法就是触摸，将手指搁置于裂纹处，轻轻抚摸，有刮擦感的是裂，无刮擦感的为纹。
当然，这也并非绝对，因为翡翠饰品在上柜销售之前都要打蜡，用于增加饰品的光洁度，有裂的地方有可能蜡会渗进去填补平整，当时察觉不出，戴的时间久了蜡脱落之后，裂就一天天显现出来，在阳光下有反光的时候尤为明显，因为有裂的地方凹下去了，无法反光。翡翠的裂纹和石纹对翡翠的结构和价值影响有多大？ 我们之所以要将裂纹与石纹区分的如此清楚是因为，它们对翡翠的结构和价值的影响程度是不一样的。
裂纹的存在对翡翠结构的影响是致命的，即使翡翠现在还没有碎裂，但因为裂的存在，随时都有碎裂的可能。而石纹的存在则不会对翡翠的结构产生影响，因为已经愈合了，它只会影响翡翠的美观度。 正是因为裂纹和石纹对翡翠结构的影响程度不一样，也导致它们对于翡翠价值的影响也不一样。裂纹对于翡翠价值的影响非常大，特备是素面的翡翠，因为裂纹的存在，价值影响在10倍以上。
什么是翡翠“顺纹”和“逆纹”？
纹是天然翡翠的一种特征。有的纹会比较明显，不管你是顺看还是逆看，怎么看它都是纹，始终会明晃晃的出现在我们眼前，这种我们可以称之为显纹；有的纹就会比较神奇，它会根据我们看翡翠的角度而变化，你顺看（逆看）的时候是纹，逆看（顺看）的时候就不是纹，丝毫看不出它有纹路，是有瑕疵的，就像是会隐身一样，这种我们可以称之为隐纹！纹路的出现会影响到翡翠的价格，特别是明显的纹路，更会使翡翠价格大打折！显纹一般在雕琢的时候，都会考虑到如何最优化处理！隐纹就不一样，（隐纹有的时候会比较多），也就是“顺纹”和“逆纹”，它的处理尤为重要，因为它会隐身，处理得好，其成品价格与完整品价格无多大区别，处理得不好就会被当做瑕疵品，不仅价位降低，更是影响到出售！应该说“顺纹”和“逆纹”并不是翡翠中常见的纹路，对于大多数人来说都是比较陌生的，因为它会神奇的隐身术，只要处理得当，并不影响其价格，所以购买成品的消费者们无需担心！。
