但是正常我们看到的油青色都是偏灰。原因就是油青色本身是多种致色离子混合出来的颜色，不纯粹的致色离子必然会混入少量的杂质，这就是为什么油青色偏灰的原因。唯独灰色不能和翡翠其它颜色混为一谈的，因为其本质根本不一样！灰色更多时候形容翡翠的“底”！（也有人叫“地”等等）比如：油青色，底色偏灰！PS：乌鸡色就是乌鸡色，不是灰色不要混为一谈！很多朋友会混为一谈，两码事！。
男人为什么一定要戴翡翠？
我觉得男人喜欢戴翡翠有几点，首先，玉石文化一直是我国文化瑰宝，它体现了中国器以载道的儒释道文化精髓，从古至今都深受皇宫贵族的喜爱，古代君子都佩玉，玉石是君子品德的象征，《论语》记载子贡曾问孔子：君子以玉为贵而以珉（像玉的石头）为贱，是不是因为玉很稀少，而珉很多的缘故呢？孔子回答说，并不是这样的！玉之所以珍贵，是因为它像君子一样拥有美好的品德。
孔子随后陈述了自己的观点，并赋予玉仁、知、义、礼、乐、忠、信、天、地、德、道等十一种优秀的品德。即温润而泽，仁也。缜密以栗，知也。廉而不刿，义也。垂之如坠，礼也。叩之其声，清越以长，其终诎然，乐也。瑕不掩瑜，瑜不掩瑕，忠也。孚尹旁达，信也。气如白虹，天也。精神见于山川，地也。圭璋特达，德也。天下莫不贵者，道也。
而这，其实正是儒家的道德规范大全，也是君子品行详解。孔子最终认为，君子佩玉，不是为了妆扮自己，而是以玉德来规范自己的言行，操守及品德。所以古之君子必佩玉，而君子无故则玉不去身。翡翠乃“玉石之王”，近年来深受追捧，价值一直在创新高，所以从收藏，投资的角度去看，很多男人喜欢佩戴，购买翡翠。还有也不排除个性，个人喜好的因素。
为什么外国人很少戴翡翠？
个人认为，这个主要还是文化差异造成的，首先西方人喜欢那些色彩亮丽、闪耀、坚硬耐旧，可琢磨成首饰的单矿物晶体。如钻石、红蓝宝石、祖母绿。是一种外观、理性的喜爱。中国人所热爱的玉石则是具美观、耐久、稀少和工艺价值的矿物集合体，每一块玉石的雕刻图案、寓意成为喜欢的因素。西方神话中认为宝石有着神秘的魔力，所以西方的魔法故事也总是少不了宝石这个主角：女巫总是通过一个水晶球透视未来；在一柄具有神奇力量的宝剑手柄上，也总是镶嵌着如火的红宝石等。
