不少人士从名称上把翡翠和玉石区分开来，认为翡翠是一个石种，奇石翡翠和玉石属于同一个家族，都属于玉石，只是翡翠的硬度较高，属于硬玉，硬度在6.5——7.5之间。其它玉石属于软玉，硬度在6.5以内，这是主要的区别。另外，硬玉翡翠主产国是缅甸，储藏量较少，而软玉品种较多，世界上几乎每个国家均有分布，如和田玉除了中国外，俄罗斯、韩国等国家也有分布，储藏量较多。
翡翠玉石的价格应该如何判定？哪些因素影响翡翠的价值？
翡翠是亿万年前在地质变换过程中形成的，即使是同一块翡翠原石，它的颗粒分布也没有任何规律，我们一般都称其为翡翠的种质变化。因为世间上没有一摸一样的翡翠，所以每一块翡翠的价值都是不一样的，这也是翡翠很难估价的，那究竟要如何评价翡翠呢？翡翠皇后——欧阳秋梅女士，给翡翠估价所独创的就是4C2TIV原则，所谓的4C指的就是颜色、净度、切工以及裂纹；2T指的是透光性和结构；而IV指的就是体积大小。
翡翠就可以按照这个标准来估价。一、颜色。很多朋友可能都知道观察翡翠颜色的四字经：浓、正、鲜、均。所谓的“浓”指的是翡翠颜色的饱和度，即颜色的深浅。这是观察翡翠最直观的感受，因此也就出现了“外行人看色。内行人看种”的说法。不是颜色越深，则价格越高。而是需要达到一定的浓度才是刚好的。影响翡翠颜色深浅的除了翡翠内部的致色元素成分外，还有切工的厚薄，一般造型厚的翡翠颜色往往会更深，反之，则会显得颜色稍浅一些。
所谓的“正”指的是颜色的纯正程度。很多人可能会有疑问，这颜色是否纯正怎么看的出来啊？其实每一种颜色都是一种具有特定波长的电磁波。我们都知道白光其实是由七色光组成，而这七色光分别有各自的波长：紫色：400~450mm；蓝色：450~480mm，青色：480~510mm,绿色：510~550mm，黄色：550~590mm,橙色：590~630mm,红色：630~700mm。
一般偏离这些颜色的，我们称之为，偏色。翡翠一旦翡翠有偏色现象，价格就会降低。“鲜”有的时候我们也会说是“阳”，指的是颜色的明亮程度。这是衡量翡翠美感的最重要因素，颜色越是鲜亮，价值也就越高。“均”指的是翡翠颜色分布的均匀程度。由于翡翠是由无数的微小晶体组成，而且每一粒晶体都各不相同，因此颜色均匀的翡翠是可遇不可求的。
翡翠以绿为尊，紫为其次，还有黄色、红色等等，翡翠的颜色还是很丰富的。第二，净度。翡翠的净度指的是其内部的瑕疵的多少程度。一般我们将翡翠的瑕疵分为以下三种：1）点状瑕疵；2）丝状瑕疵；3）薄膜状。“玉无完玉”，我们在选购翡翠时，不必过于追求完美，主要考虑此类瑕疵是否对美观以及耐久性有影响。第三，切工。翡翠的切工对翡翠的美感有直接的影响，对翡翠而言，切工的厚度与弧度要比轮廓更重要，那是因为要讲究它的光学效果。
