有时是用重量来计算的，但无固定价格，因其差距太大。神仙难识寸玉 一般情况而言，玉是可以识别的，也是有一定规律可循的，特殊情况下则不然。即使是一寸长的小块玉，也难识别。艰难困苦 玉汝于成 意即艰难困苦中才磨炼出玉，这话从北宋哲学家张载的《西铭》中的一句话演变而来，“富贵神福泽，将厚吾之生也；贪贱忧戚，康玉汝于成也。
”一刀穷二刀富 一刀解开后虽不理想，即不能盲目否定，往往在第二刀解开后出现了绿，说明一个玉石不可轻易否定。二、 识别类石不欺人 只是人哄人 玉料内部的好坏价值，一定程度上的外皮有反映，可以通过表象识别内部，要通过认真分析，排除人为做假，故又有“只有背时人，没有背时的货”的说法。多看少买 多磨少解 由于翡翠难以识别，不是高手的人，要多实践多观察，少去买，以积累丰富的经验。
一般人拿到玉石，要多观察，至多磨开外皮观察，不要轻易解剖，否则一刀就解完了。宁买一线 不买一片 “一线”即指带子绿，有伸延发展的可能，带子绿比较可靠。相反软带子、散带子、色致气衰行进无力，与底障界限不明显，绿色如飘似散、似有似无、不像有“一线”的硬带子色浓气粗，行进有力，与底障界限清楚，具有伸展性。宁买十脊 不买一鼓 “鼓”就是绿色突出明显，“脊”是在玉的突出部分才显现一点颜色。
不少的玉绿色只是在表层，如果再进无力，就大有消失的可能。十买九亏 十解九折 指好玉太少，有10%的把握就不错了。三双金眼三双银眼三双捣瞎眼 指百货中的百客之意，有识货的也有不识的。有眼不识金镶玉 言其有眼无珠不识宝。金镶玉来源于“和氏璧”，被制成传国玉玺，并镌刻“受命于天，既寿永昌”八字大篆。到了西汉末年，王莽篡位逼太后交出传国玉玺“和氏壁”，太后怒斥王莽，并以玉玺相掷之，使“和氏壁”一角残破。
后用金子包镶，以此又引出了“金镶玉”的佳话。龙到处有水 一般指绿色所到的地方，其地涨、水都会好，相辅相成。外行看色 内行看种 “种”是衡量翡翠质量优劣的一种说法，指玉质的粗细、透明度强弱，上品为老，次者为新，老种加工后色调更好，相玉应在种好的条件下注意绿色。茴香丝盘， 也有做“茴香丝放糖”的。是指玉的丝纹绿虽然很细很少，但它的绿色能将周围照射得亮堂、均匀，使整个玉件现出漂亮的绿色。
老龙石上出高色 种质好、硬度高的玉石，出现高色的可能性也大，高色生在铁化水的质地上，形容为“火亮虫”，价值很高。瞧起来一片黑 照起来汪洋色 即所说的罩水好，摆着看是油黑的，抬起来用光线一照，即绿如汪洋。一般指墨绿玉西装蓝，油青色也有这种情况，又叫瞧起来一锭黑。这种色调的翡翠过去欧美地方比较欢迎，价格也不低，用以制作戒面、十字架装饰。
