底色纯净明亮，蓝味重，因为底色的颜色深，水头是不太显的，蓝水的色是根底色，底色还是在青色范畴内，很少飘花，不同于翠色的条带或斑块分布，因此蓝水均匀细腻。油青，指翡翠的绿色较暗，含有灰色、蓝色的成分，绿色明显不纯，较为沉闷，不够鲜艳，色暗如油，通透度和光泽看起来有油脂光泽。油青刚性不够，密度低，冰度不够，底色灰度重，油腻细润且感觉灰蒙蒙。
油青分两种：其一，暗蓝色调，水很好，灯光下观察为蓝灰色调，不带绿色调。其二，蓝绿色调，灯光下为绿色调，水好。油青翡翠，较之蓝水显得色暗，表面油腻二者的差异从定义中可以反映出来，掌握基本概念，最重要的是同时要加以对不同的实物进行细微观察，多看各种二者的成品标本，在实践中找到认识上的感觉，积累经验，辨别二者就不会成为难题。
蓝水翡翠选购要点影响蓝水翡翠价格的主要因素有两个，一个是翡翠的种水，也就是翡翠晶体的细腻程度和透明度；另一个是翡翠颜色，包括蓝色色调的纯正度和颜色的深浅。颜色以纯真蓝颜色为优，偏绿偏灰就差一些，大多数蓝水都有各种程度的灰味或绿味使得颜色不够朴实，朴实蓝色系玻璃种翡翠一样非常稀少，价钱并不比阳色系廉价。
颜色偏灰的价格比接近纯正蓝色的低，种水好的比种水差的要高。颜色偏灰的糯种蓝水翡翠挂件在两三千元间，颜色比较靠近纯正的蓝色价格相对会高一些，在五六千元间。如果种水达到糯种，透明度较高，颜色虽然偏灰，价格也不便宜，一般的挂件价格会在五六千到近万元不等；如果这样的挂件为纯正的蓝色，其价格就比较高，在一两万元到六七万元间。
蓝水翡翠很少有达到玻璃种的，一般能达到玻璃种的蓝水翡翠都有较好的荧光效应，就算颜色稍微偏灰，价格也会高达几万元到十万元间。如果色泽为纯正的蓝，并且没有毛病，则属于极品的蓝水翡翠。一般的种水和颜色的蓝水翡翠可以用作加工为挂件，种水好、颜色纯正的小体积蓝水翡翠可以加工成翡翠戒面。蓝水翡翠戒面一般都力求没有毛病，要有比较强的荧光效应。
种水和颜色都好的蓝水翡翠戒面与种水和颜色差的翡翠戒面的价格差异很大，好的价格高达几万元，差的只有几十元，中间大多数是进万元到一两千元。质地玻璃种为优，种分不够则颜色闷，佩戴起来更显灰暗，装饰性差所以价值不高。还要留心有些蓝水有比较重的油腻感，常常有不太清爽的感觉，也不算上品。均一性和外形是蓝水品种天然形成的，也就不再赘述了。
如何理解老糯胜新冰？
俗话说:翡翠“内行看种水，外行看色彩”，显然种水的好坏是区分翡翠等级的基础，种水种水，种在水前，那更说明种对于判定翡翠好坏起决定因素。一个老糯种和新冰种哪个种更好，显而易见，种老的翡翠的内部结构致密，组成颗粒细小，翡翠会起胶起莹。但种嫩水头好，只是说明翡翠水头通透，但翡翠不一定起胶起莹，还有越透的翡翠不一定就越好。
翡翠糯冰与冰糯的区别是什么？
翡翠冰种与冰糯种相比，冰种相对而言透明度更高，冰种翡翠看起来象冰一样晶莹剔透。直观点，回家打开冰箱找抉冰，迎光看看质地。可见内部交织纤维结构 微晶部分肉眼不可分辨，透明度好，棉质与结构清晰分明。冰种的特征是光泽很好，半透明至透明，清亮似冰，给人以冰清玉洁的感觉。粒度均匀一致，晶粒肉眼能辩，硬玉质纯无杂质，质地细润，少裂绺棉纹或稀少。
