对于常见的品种，有一些专有的描述，如用春带色来描述紫绿共存的翡翠，用白底绿来描述细糯种，白底绿玉，清水来描述有冰和各种老色、淡绿色花的翡翠。翡翠有两个基本指标，一个是颜色，一个是品种。知名权威机构的证书更可信。如果商家告诉你，有一点裂纹，一点棉花就好，玉就会越来越绿。佩戴玉石可以治百病。请把它当作笑话来听。
翡翠的种水怎样才算好？
翡翠是多种晶体的集合体，它不可能像单晶体祖母绿那样透明，大多数透明性较差，甚至不透明，所以行家都称翡翠的透明度为种，又称为水头或水份。透明度好高，就是种好，水头足，反之透明度低就是种差，水头干。 一般我们观察都是聚光小手电筒照射，我们把翡翠分级和种,质的关系1:水头足 水头非常透明透明度 玻璃种种 极佳质量3分水水分2:水头好 透明 准玻璃种 很佳 2分水 3:水头尚好 尚透明 冰种 尚佳 1.5分水 4:水头差 半透明 准冰种 稍次 1分水5:水头很干 不透明 粉底 很次 无分水用小手电筒观察翡翠无裂纹 无瑕疵。
如何挑选到好翡翠？
1翡翠有两个基础指标，一是色，二是种。行话说内行看种，外行看色，种水好的翡翠即使无色也耐看，有色无种的如干青，价值就不高。2色分有无色系绿色系紫色系黄色系组合色。以浓阳俏正和为美，即色浓重鲜艳明亮饱和度高颜色纯正不偏色颜色均匀。绿色常见的有帝王绿阳绿黄阳绿苹果绿浅绿蓝绿油青，每种之间又有细微变化，色差一等，价差十倍。
3经常听人说种水，种和水其实是个统称。种是指晶体致密和粗细，水则是指翡翠的透明度，种水相辅相成。大致分有豆种糯种冰糯种冰种玻璃种。豆种肉眼可见细颗粒，不透光。糯种比较细腻，肉眼不见颗粒，基本不透光。冰糯种微透光，介于冰种和糯种之间。冰种像冰块一样，透光。玻璃种像玻璃一样，通透明亮。
4玩家常说的老种和新种，起光起莹，是指由于翡翠结构致密，内部晶体细腻，排列有序，让光线反射形成的一种内部反光。看到种老翡翠的泠泠寒光，你就知道什么叫做珠光宝气。5描述翡翠一般是同时描述种和色，比如冰种油青吊坠，糯种满绿蛋面。对于常见的品种，有一些专有形容，如春带彩形容紫色绿色并存的翡翠白底青形容细糯种白底带绿色的翡翠晴水形容冰种种老颜色淡绿化开的翡翠。
不要再问白底青和冰种哪种好这种问题了，这就像在问金砖国家和发达国家哪种好一样。6天然翡翠俗称A货，酸洗注胶的称为B货，染色处理的称为C货。B货主要是拿不透光结构粗的低档料，通过腐蚀内部结构，注胶充蜡使翡翠看起来水润通透。C货主要是人工加色让翡翠看起来颜色美丽。B C翡翠也很常见。7常见的冒充翡翠的有玻璃玉髓东陵玉马来玉染色石英水沫子，他们或是硬度不如翡翠，或是颜色过于艳丽轻浮，或是入手偏轻，最重要的是，他们都非常廉价。
想买几千块钱满绿手镯的欢迎来上当。8舌头舔一舔凉的是真玉，头发丝绑上火烧不断的是真玉，刀划没有痕迹的是真玉......这些不知源起何处毫无依据的鉴定方法，请忘在脑后，大胆向商家索求权威鉴定机构的证书。9但也不要迷信证书，有证书不代表是真证书，真证书不代表是真翡翠，是真翡翠也不代表它值钱。不少非正规机构给钱就出证书，几块钱一张立等可取。
知名权威机构的证书更可信。10如果商家告诉你有点裂，棉花里养的，翡翠会越来越绿。佩戴玉石可以治百病。请把它当作笑话来听。如果这是真的，那么卖玉的肯定不是每天雇几十个人养玉，把几千块变成几万块才卖。老翡翠因为晶体结构致密，什么都进不去，即使泡水或者戴久了也不会变。因为嫩翡翠的晶体比较疏松，泡过水或者把玩时间长了，会因为表面的水和油脂的浸润和反射作用，显得更加润泽，更加翠绿。
