翡翠是多种晶体的集合体，它不可能像单晶体（祖母绿）那样透明，大多数透明性较差，甚至不透明，所以行家都称翡翠的透明度为种，又称为＂水头＂或＂水份＂。透明度好高，就是种好，水头足，反之透明度低就是种差，水头干。 一般我们观察都是聚光小手电筒照射，我们把翡翠分级和种,质的关系：1:水头足 （水头）非常透明（透明度） 玻璃种（种） 极佳（质量）3分水（水分）2:水头好 透明 准玻璃种 很佳 2分水 3:水头尚好 尚透明 冰种 尚佳 1.5分水 4:水头差 半透明 准冰种 稍次 1分水5:水头很干 不透明 粉底 很次 无分水用小手电筒观察翡翠无裂纹 无瑕疵。
什么是翡翠的种？什么是翡翠的皮？
1：嫩种翡翠嫩种翡翠”它的价值比较低，而且市场上流通量也是非常巨大的，到处可见。成品很多都是嫩种翡翠的，因为这类的玉石产量大，普通消费者容易接受，了解一下也石好的。嫩种表达的意思大家都能联想到，不是很成熟的那种初生阶段的产物。级别稍微低一点，用来形容嫩种的术语有很多，什么粗砂、细沙、马牙、豆种等等，不过现在都给统一说成豆种的多一点，只要了解豆种的类别都差不多了。
2：中老种翡翠中老种翡翠翡翠比嫩种的高一个级别，以糯种为主。通常细分为：糯种，冰糯，细糯，糯化，甚至于以玛瑙、冰糖、芋头来形容的都有。用糯来形容翡翠玉里面的表现，如糯一般细腻，温润，以及通透；糯种的翡翠比较常见，在市场上，称为糯种的翡翠都属于中等水平的了，也比较容易见到的。糯种里又有好几种称呼，像冰糯、细糯种、糯化种等等，糯种的翡翠的晶体结构要比嫩种的细一些。
属于中等吧，细腻和密度也稍微好一点。冰糯种”是肉质坚硬、水头较好,比较接近“冰种”，“细糯种”肉质细腻、密度高。 “糯化种”密度更高、晶体结构都化开了，水头又足。甚至都追上了玻璃种、有过比较老辣的品质过硬的糯化种料子。比一般玻璃种还要好，糯化的，就像冰融成水在杯子里看着那么透。对糯米磨化熟悉的人，就不难分析了。
细糯其他一些像玛瑙种，冰糖种，芋头种。我就不详细介绍了。市场很少用它们称呼，统一给说成了糯种，你可以想象这些名字的特征，就不难区别了。3：老种翡翠“玻璃种”“冰种”这些是常识了，大家都知道这代表着翡翠最高种别了。在专业的角度里面，还有几种可能大家不知道，那就是“涵种，老龙种，蛋清种、树胶种等”之类的。
涵种，很多人不认识，它才是 翡翠王者的代表。老一辈玩翡翠的行家们都会推荐的品种，翡翠中绿色最好品质的那种。就是用涵种来形容。“涵”是一种包容、滋润、水泽众多。简单点说，翡翠玉的种，色，地子、各种表现都融合一起，不分彼此。清透靓丽，色泽鲜艳。无杂质无棉，纯净神圣。正阳绿冰种比较具有代表性，冰种的翡翠质量如冰一样，它的结晶颗粒细小，肉质细腻、坚硬、密度高，水头长度可达3公分、通透感很强，还有一点就是，它会有棉。
