这一点、 团、一丝的绿,行话就叫“色根”。 民间盛传,把一颗满绿的戒面放入一碗清水 中,如果整碗清水都变绿,那么,这粒戒面就是最 好的戒面。其实,这也是一种“色根现象”,这粒 戒面就是色根。 其实,这是翡翠和水这两种透明介质中共同的 光学现象,人们相传“色根”,则更加形象而有情 趣。所以,翡翠的种决定着水,水使色鲜活,赋以 色生命;翡翠中方寸之地的水色相融,洽似广阔天 地的山水相依,能怡情,可陶醉。
如何分辨翡翠原石种水和颜色？
翡翠，也称翡翠玉，翠玉、硬玉、缅甸玉、翡翠是在地质作用下形成的达到玉级石质多晶集合体，属于硬玉，翡翠是一种很特别的玉石，抛开后天的工艺，它的品质讲究种、水、色、瑕。其中“色”指的就是颜色，对所有珠宝玉石来说，颜色都很重要。对于“种”是一个很特殊的概念。翡翠的种是指翡翠内部晶体结构的致密程度，晶体颗粒越小，结构越紧密，那么翡翠的“种”就越好，反之就是种越差，平常我们所说的玻璃种、冰种的翡翠致密程度就非常高，肉眼看不到颗粒，给人一种细腻通透的感觉。
行话有句话“外行看色，内行看种”。那么翡翠的“种”和“色”之间有什么关系呢？有种无色（种分为玻璃种、冰种、豆种、糯种、油青种等）这里说的“无色”并不是没有颜色的意思，如果翡翠种水够好，工艺精湛，又没有瑕疵，那么既便没有颜色，价值也非常高，市面上的极品透明玻璃种也十分罕见，并且很收欢迎！“有种无色”指的是翡翠种很好，但是颜色不好，分布太浅，不够饱满，偏暗，发灰，都是颜色不好的表现，油青种的翡翠就是色调偏灰、沉闷的翡翠，一般价格都不会高的！有色无种（色分为帝王绿、阳绿、豆绿、淡绿、黄翡、红翡、紫罗兰、晴水、蓝水、墨翠、春带彩、铁龙生等）作为多色玉石，翡翠的颜色丰富多彩，在玉石中，数翡翠颜色最多。
常见的主要有：绿、翡、黄、黑、白五色，纯色的翡翠是很少见的，一般都带各种飘花。一般赌石只要切开有颜色，都算是切涨了，但是如果翡翠颜色不艳种水不好，颗粒粗，结构不紧致，价格通常也比较低，属于低端翡翠！干青就是有色无种的代表。这种翡翠颜色多为鲜绿，纯粹、亮眼，鲜明。但是晶体颗粒很粗，肉眼都能看到结构，质地也非常的干，没有水头。
为了让它看起来通透一点，一些翡翠商家们在用干青料制作成品时，会将它打的很薄，也就是市面上说的“广片”。有种有色种色兼具的翡翠属于高端翡翠，市场价值很高。业内有句话说：“有种无色可求得，有色无种难求得，有色又有种难上加难。”综合来说，好的翡翠应该是种细水长，种老水足，并且颜色满足“浓、阳、正、匀”几个标准，再加上精湛的工艺，那么价格都非常高了！玻璃种、冰种是公认的两个高级种地，这样的翡翠如果加上鲜亮饱满的颜色，就能称得上“高货”了。
