墨翠的结晶颗粒一般比较细腻，部分墨翠晶体颗粒较粗。晶体颗粒粗细以及致密度决定墨翠的透明度的强弱，因为墨翠的色调很深。有许多人容易把墨翠和其他黑色玉石种类（墨玉）混淆，因为墨玉在外观上也是黑色的，与墨翠十分相似。墨翠跟其它翡翠一样，它的种、水、色也有好与差之分。
如何正确认识蓝水翡翠？
蓝水翡翠是一种偏蓝色的翡翠，常见的有灰蓝色和蓝绿色，灰色越重品相越差，蓝水翡翠种水基本都可以达到糯种质地。上好的蓝水翡翠颜色很纯净，偏向于纯蓝色，行业里称为“海水蓝”，品相及好，深邃、内敛、大气，非常漂亮，价格自然也不菲。能达到玻璃种蓝水翡翠不多。晴水翡翠晴水介于蓝水和绿水之间，颜色分布很均匀，种也在糯种以上。
“晴水”就是代表雨过天晴后湖水的景象。“水”也代表着翡翠质地的圆润和透明，即水头足；“水绿”则比喻翡翠中泛出均匀而清淡的绿色。油青翡翠油青种翡翠因为其通透度和光泽看起来有油亮感，是市场中随处可见的中低档翡翠，常用其制作挂件、手镯，也有做成戒面的 。油青种的绿色明显不纯，含有灰色、蓝色的成分，因此较为沉闷，不够鲜艳。
好的油青种的透明度一般都挺不错，质地较细，肉眼察看可见翠身有丝状的分布物，整个光泽度不错，就像油脂的光泽，相当透明，业内又称为瓜皮油青。晴水、蓝水与油青之间的根本区别还是在于色与水。晴水位于蓝水与油青之间，非蓝不绿。蓝味重的称为蓝水，返绿，透光的称为晴水。晴水带有淡淡的蓝色或者绿色，颜色为淡蓝色、淡绿色或者淡蓝绿色，颜色悦目、纯净，色亮且淡，色地相溶，颜色柔和均匀，有水的灵性，像晴朗的天空一样。
翡翠开窗发黑是为什么？
翡翠原矿料开天窗的目的，是为了展示翡翠原矿玉内部质地的结构！出现黑色质地发黑有多种现象，一是墨翠地，二是普通种嫩黑色玉质及黑藓类。三是玻璃种高冰种脱砂料！会出现黑蓝，黑铅色的感觉！看上去象深黑深蓝的深海一样，深不可测带有多变的灵性！这种表现都是种好的翡翠产口。如：莫席砂，莫那等老产口！它们的本质色只有在行家的灯光下，才显现出本质色彩。
如何区别翡翠的种和水？
一般人最多的也就知道冰种玻璃种糯种豆种这几类，这些其实都不是行内人说的“种”，只是为了大概分辨和便于称呼所说的一个类目，严格来说，这个称之为地，也是底的一种表达方式，说的其实是翡翠的质地，所以有玻璃地，糯地，冰地等等的说法，今天我们来说一说具体这些种地，是怎么分的，又有哪些种类。翡翠的种也就是"翡翠质地"，是对翡翠底张的一个单一性概括或划分，主要体现了翡翠内部矿物颗粒大小以及矿物颗粒之间结合的紧密程度的关系。
