翡翠的矿物成分复杂，颜色多样，只有对翡翠有了科学认识才能对翡翠进行科学评价。翡翠宝石学的基础知识为铺垫，以翡翠品种，优化处理的翡翠、翡翠与相似玉石鉴别、原石特征与识别等内容为主，当时尚新的翡翠品质分级也有提及。本书分为五个章节，翡翠之路、摩㑀识翠、翡翠价值评估、翡翠成品的商业等级评价、翡翠商业和贸易。
翡翠要如何鉴定？
步骤/方法方法/步骤1:敲击翡翠听其声音，天然翡翠的内部结构密度较大，没有气泡，敲击时会发出清脆的声音。而人工翡翠的声响会有一种闷的感觉。方法/步骤2:用刀子检查其硬度，天然翡翠的玉质较硬，可使用小刀划一下玉的表面，如果是真翡翠就不会留有痕迹。方法/步骤3:在阳光下观其颜色，好的翡翠颜色比较纯，不会掺杂其他杂色，而且色泽较亮，颜色的分布也很均匀。
但现在市面上有很多人工加色的翡翠，可以将翡翠放入融化的蜡液中，如果是人工加色，颜料会慢慢析出，但随着加色技术越来越高超，这个方法也不一定靠谱。方法/步骤4:看加工水准，俗话说“玉不琢不成器”加工水准的好坏对价格影响很大，一般从表面是否平滑、抛光、形态及艺术造型几点来看其加工水平。方法/步骤5:感觉翡翠的重量，因翡翠内部结构较密，所以掂在手上有沉重的感觉，不像玻璃仿制品显得轻飘飘的。
方法/步骤6:看有没有瑕疵，一般看有无裂纹、斑点、黑点等，这些瑕疵都会影响翡翠的品质。有裂纹的翡翠一般价格会较同种类的没有裂纹的价格低很多，可在光下仔细查看玉的表面，或者使用放大镜观看。方法/步骤7:用水鉴别翡翠，可将一滴水滴在翡翠上，看是否滑落，如果是真的翡翠，水滴会成露珠状，久而不散。方法/步骤8:感受其质感，可用手触摸翡翠表面，真翡翠会有凉凉的感觉并且很滑。
方法/步骤9:查看其证书，一般高档翡翠都有专门的鉴定书，购买时可以向商家索要，证书上均附有照片，可以查看所购翡翠是否与证书相符。注意事项由于现在的造假技术日新月异，所以最好结合以上多种方法。观察翡翠颜色及质地时最好在阳光下或使用放大镜，肉眼在灯光下看只能看到那些很明显的瑕疵。翡翠价格较高，购买一定不要贪快，最好货比三家，思而后定。
翡翠的质量如何评定？
翡翠的历史说长不长，说短不短，与和田玉的五千年相比简直太短了！但传入中国至少是明末清初！已经有近四百年的历史了！当然翡翠在中国的霸主地位是在清朝中期以后形成的，始于乾隆时代，到慈禧时代翡翠已成为中国的玉石之王。一直延续到今天！不同时期人们对翡翠质量的评价标准是不同的，清朝时期由于不懂矿物学及岩石学，对翡翠没有科学的认识，既不懂得翡翠的矿物成分及化学成分，也不懂得翡翠的结构！因而导致清朝时对翡翠的评价着重看颜色，绿色是第一位的，有绿才是好翡翠！上图为清朝翡翠，普遍有绿色，缺乏种水。
