古代翡翠制品而《后汉书・西南夷传》:衰牢出……孔雀、翡翠、犀、象……文中说的翡翠是鸟，也不是玉(翡翠玉)。”也即斗身的四颗星也叫璇玑，斗柄的三颗星也叫玉衡。当缅甸玉进入中原时，因其色彩如翡翠鸟羽毛一般艳丽，于是人们便将缅甸玉形象地称为翡翠。
什么是死玉？
中国人最忌讳的是“死”字，然后，把玉和死联系在一起了，那些喜欢玉石的人就觉得很恐怖，其实吧，“活玉”、“死玉”只是玉的一种分类方式而已。什么是死玉古书记载：玉乃石之美者也。既然玉是美丽的石头，具有稀有性与耐久性的宝石，是没有活性的，因而死玉就不是指的是“死了的玉”。死玉是与活玉相对的一种玉，其中活玉指的是这样的玉：经人长期佩戴后，会因人的滋养而发生变化，并使得玉越戴越好看，颜色越来越均匀，光泽更加均匀细腻，就像玉还活着一样，会因人的滋养而变好。
与之相对，死玉则是那种不管你如何滋养、摩擦都不会变化的玉。死玉之所以不随着人的滋养而变化，是因为死玉的质地结构已经很稳定了，不会因不大的外力而改变。怎么鉴定死玉一般来说，油性大、温润感强的为活玉，发干、无油性的为死玉。就拿翡翠来说，种好、透明度高、水性足，显得很有灵性的翡翠，就是“活”的；而透明度、光泽度差的翡翠，在光线的照射下显得呆板，缺乏动感，这就是“死”的。
还可以通过摸一摸，通过手摸来鉴别玉的真假，因为真玉是热的良导体，导热非常快，因此夏天手摸死玉，会感到一丝凉意；而假的死玉没有这个特性。▲在灯光的照射下看死玉，好的死玉，在莹光灯下，玉体呈柳絮状，可隐约看到石头内一团一团的，象是棉花一样。▲敲击死玉，然后听声音来鉴别，真的死玉是会在敲击后发出清脆悦耳的声音的。
总结下来，死玉和活玉是从分子结构区分的。死玉稳定，活玉相对来说更容易被外界影响。涨姿势了吧？以后可别听到什么就从字面理解意思了！觉得有用就收藏转发吧！每天了解一点点！死玉还能养活吗？这个比较有争议性的哈，养活玉尚且需要几年时间，要想将死玉养活，时间会更长，至于时间到底有多长，需要综合考虑死玉本身品质、盘玩程度等。
翡翠的前身，翡翠在古代叫什么？
翡翠为什么叫翡翠?看了很多讲翡翠的书，马崇仁老先生的《形象翡翠学》写的最为具体。不仅讲了翡翠与鸟的关系，更是通过历史文献，告诉大家翡翠鸟、翡翠鸟羽毛饰品、翡翠玉的演变过程。翡翠名称源于翡翠名称源于鸟名。翡翠一词属双义词:本义为鸟名，叫翡翠鸟;假借义为玉名，称为翡翠玉或翡翠。翡翠鸟翡翠鸟身披蓝、绿、青、赤、紫等漂亮羽毛，古时候人们常用来制成各种装饰物。
