假翡翠通常来说，都是用种水欠佳的天然翡翠，通过强酸浸蚀使之去脏、去黄，使原来杂质多、裂纹多（翡翠的绺裂）、无透明度、不美观的翡翠比原来显得干净、透明、绿色扩散等的翡翠产品。翡翠起莹和起胶是老坑翡翠一种好的典型表现。翡翠的B货会有很明显的特征，可以通过下面几点特征综合的鉴定：1、翡翠的结构：漂白充胶翡翠内部结构受到强酸的额腐蚀和破坏，翡翠的矿物变得模糊，透射光肉眼或放大镜观察可见矿物颗粒之间变得模糊不清；2、翡翠的光泽：翡翠经过强酸碱浸泡处理后，结构疏松，没充填之前表面见溶蚀凹坑，使之产生漫反射光，翡翠光泽变弱，常有蜡状光泽和树脂光泽混合。
如何鉴别注胶翡翠？
翡翠的B货会有很明显的特征，可以通过下面几点特征综合的鉴定：1、 翡翠的结构：漂白充胶翡翠内部结构受到强酸的额腐蚀和破坏，翡翠的矿物变得模糊，透射光肉眼或放大镜观察可见矿物颗粒之间变得模糊不清；2、 翡翠的光泽：翡翠经过强酸碱浸泡处理后，结构疏松，没充填之前表面见溶蚀凹坑，使之产生漫反射光，翡翠光泽变弱，常有蜡状光泽和树脂光泽混合。
3、 翡翠的颜色：翡翠颜色分布无层次感，颜色边界模糊不清，无色根，基底变白。4、 翡翠的表面特征：放大镜下表面特征最典型的就是具有酸蚀网纹特征，显微镜下可见到裂隙呈光泽的较弱的平面，在表面有非常清楚的开放裂隙，延伸到内部的部分却不明显。翡翠的充胶凹陷：翡翠中含有易受到酸碱侵蚀的矿物成分，在处理过程中形成较大的空洞，空洞中填充了大量的树脂胶，在抛光过程中形成了凹坑。
翡翠的起莹与起胶怎么区分？
翡翠起莹和起胶是老坑翡翠一种好的典型表现。起胶，翡翠的内部结构的晶体颗粒细腻，成散乱排列的物理现象，指光线不能在颗粒间反射，光线在整体上反射到一个弧面造成的，当灯光从翡翠的表面曲射出来的时候，看起来 像一个整体且连绵不绝的胶水翡翠“起胶”和“注胶”是完全不同的两个概念，“起胶”的翡翠是不可多得的精品，而“注胶”则是价值很低的观赏品。
假翡翠通常来说，都是用种水欠佳的天然翡翠，通过强酸浸蚀使之去脏、去黄，使原来杂质多、裂纹多（翡翠的绺裂）、无透明度、不美观的翡翠比原来显得干净、透明、绿色扩散等的翡翠产品。因受强腐蚀，翡翠的内部结构已经遭到破坏，为了弥补缺陷，制作假者往往会用环氧树脂在真空高压下对其作充填处理，这就是“注胶”B货。起胶绝不是注胶这么简单的东西，对于糯种、糯化种起的“胶”并不是普通注胶所能比拟的。
起胶的表现即所谓的起胶感，顾名思义就是肉眼观察是半透明的白色，摸上去较为柔软。翡翠在光照射下会有荧光的效果，且颜色微微泛蓝色和紫色。而出现起胶这个效果的翡翠在市面上是比较少的，要种质非常细腻的玉石才有能出现。起胶感并不是每件翡翠都存在的，它与翡翠本身的底子息息相关。也就是说，底子需要足够细腻冰润，才能具备起胶条件，抛光才会呈现起胶感。
翡翠起荧光(莹光)中的“荧光(莹光)”，用来形容翡翠的一种光学现象。“起荧”又叫“起光”，可以简单的理解为翡翠在没有外界强光照射下通过自身折射形成的自发光属于漫反射光系的一种。是微粒晶体排列异常整齐有序而导致光进入后整体折射率明显，有可能是晶体排列不及起荧的整齐而导致光进后去形成微粒散射而不能成为明亮的强反射光。
翡翠起荧光，就是一件翡翠通过光线的折射使整块翡翠明暗不均，对人眼造成视觉上的反差，莹光越强反差就越明显。同样，因为荧光取决于光线的折射，所以莹光的表现也受翡翠本身形状、角度、弧度的影响。一件翡翠要是一块平板一样的形状，没有任何弧度，那么莹光的表现几乎不可见。所以很多挂件都会在边缘的部位雕刻一些 球状的面，以此来突出莹光效果；要是种水都不够的翡翠，不管形状弧度有多好，都不会有莹光。
