观察"苍蝇翅"鉴别翡翠真伪时要注意：①要在翡翠反光面上观察②观察部位应尽量避开抛光较好的部位③观察翡翠手镯时应观察内圈部位一般来说，在翡翠原石毛料的自然断面上或者未抛光的半成品上，苍蝇翅比较明显的看得到，而抛光打磨过的翡翠成品，就不是那么容易看到了。2、天然翡翠的“橘皮纹”“橘皮纹”是指不同硬玉颗粒的不同解理面之间结合方式的一种凹凸不平的表现，一般质地相对粗的翡翠在反光条件下才能看到橘皮纹，质地细腻的玻璃种、冰种是一般是很难看到橘皮纹的。
3、B C货翡翠的酸蚀纹翡翠B C货的“酸蚀纹。上半部分光亮的部位表现的是网格状的细小裂隙纹路，下半部分明暗交界位置表现的是系白线网状“蜘蛛网纹为什么会出现这种纹路呢？原来翡翠经过人工强酸浸蚀和注胶以后，由于强酸的腐蚀作用，导致组成翡翠的硬玉矿物颗粒界线和微细裂隙逐渐被打开，慢慢就松散，出现了网状的样子。
三、利用纹路进行鉴别翡翠真假时，需要注意：①苍蝇翅”是翡翠的一个重要特征，但并非具有“苍蝇翅”的翡翠都是天然翡翠。人工注胶、染色处理的B货、B C货和C货翡翠中也会出现“苍蝇翅”。②翡翠A货只会出现“橘皮纹”，不会出现“酸蚀纹”特征。因此，抛光好的翡翠A货的“橘皮纹”只是表现为小凸起与小凹陷上下起伏比较圆滑顺畅的纹路，并没有什么间隙与裂隙。
翡翠B货和B C货的“橘皮纹”不明显或不可见（有些造假技术高），但可以见到“酸蚀纹”的特征，随着造假技术的提高“酸蚀纹”越来越难发现，一般要在光下借助仪器，比如放大镜等观看。③“酸蚀纹”是翡翠经过强酸浸蚀以后出现的特征，只会出现在翡翠B货和B C货之中。但是要注意豆地、干白地、狗屎地等质地粗糙的翡翠A货包括一些质地粗的紫罗兰翡翠， 颗粒集合体的相互界线也会表现出来，与“酸蚀纹”相差无几，极易被误认为是翡翠B货。
如何鉴定翡翠是不是A货？
家业二十年，入行五余年。让我告诉你怎么分辨翡翠A货吧～这里提供两个方法。第一个方法简单有效，把翡翠拿到附近权威的鉴定机构检测。这里提示是选用权威机构，地大的，国家的。 （现在很多的国家鉴定证书，其实都是挂权威机构的。但具体是否具有真实性，需要大家去判断与衡量了。）第二个方法相对复杂一些；需要了解些翡翠知识。
分别观察质地与颜色，天然A货翡翠的玉质表面光泽呈现玻璃质感，而注胶的B货C货会呈现出蜡状，这需要细致的观察力才能办到。其次观察颜色，天然的A货翡翠颜色色泽会自然过渡不会有很大的颜色差过度。而B货C货的翡翠颜色过度会比较不自然，没有那么朴实。因为颜色是后期注入的，细看后就会发现过中的差别。看有没有龟裂，看有没有沙眼。
