而“翡翠”一词来源于翡翠鸟。面对翡翠如此多的名字，该怎么去认识翡翠呢？其实这也不难，翡翠的命名方式是有迹可循的。翡翠“种”、“水”、“底”、“色”、“工”这些属性，不仅可以判断翡翠价值，可以给翡翠进行分类，是前人对翡翠研究的结晶。铁龙生是翡翠、红翡是翡翠、墨翠也是翡翠，这不算，什么糯种飘花手镯啊、18k金真钻玻璃种无色戒指啊、冰种淡晴水貔貅吊坠啊等等等等，这些繁复的名字往往让刚接触翡翠的人一头雾水。
翡翠是什么？
翡翠也称为硬玉，缅甸玉，是市场上最常见的玉石品种之一。无论在北京、上海、广州、深圳等大城市，还是在县城，甚至很多乡镇、农村等的商场、超市里，几乎到处都可以看到翡翠制品。平时也能够看到身边很多人佩戴翡翠吊坠、手镯等。所以，翡翠的普及程度、销量应该是所有宝玉石品种里最大的。同时，与其它玉石品种相比，翡翠也是价值最高、最珍贵的品种，因此，翡翠被称为：“玉石之王”。
翡翠的名称来源于古代的一种鸟，相传这种鸟的雄性的羽毛呈红色，叫作“翡”，雌性的羽毛呈绿色，叫作“翠”，合称：“翡翠”。翡翠的化学成分主要是钠铝硅酸盐，里面含有Cr、Ca、Mg、Fe、Mn等微量元素。这些微量元素就是翡翠的致色元素，微量元素的种类不同，翡翠的颜色就会不同，比如：绿色是由Gr引起的，黄色、红色是Fe引起的。
翡翠的矿物成分主要是硬玉，另外还经常含有少量的绿辉石、钠鉻辉石、钠长石等其它矿物。翡翠的颜色有很多种，非常丰富，包括：绿色、无色、白色、黄色、红色、紫色、黑色等。还有很多它们之间的渐变色。翡翠的透明度，也就是翡翠的“水头”，透明度好，表示翡翠的水头好，反之则差。翡翠的透明度一般都比较差，多为半透明或微透明，很多完全不透明，完全透明的很少。
翡翠分类和命名是怎样的？
很多人会说，翡翠行业水很深。对于行业外不了解的人来说确实如此——光名字就可以把你绕晕。对于钻石来说，不管颜色是否偏黄，切工是否good，净度是否干净，重量大部大，统一都叫“钻石”，对于有特殊颜色比如黄色的钻石和粉色的钻石，才会命名为“黄钻”和“粉钻”，数量也不敢区区几种。然而翡翠不同。铁龙生是翡翠、红翡是翡翠、墨翠也是翡翠，这还不算，什么糯种飘花手镯啊、18k金真钻玻璃种无色戒指啊、冰种淡晴水貔貅吊坠啊等等等等，这些繁复的名字往往让刚接触翡翠的人一头雾水。
