强光手电筒直射在翡翠的表面，和田玉内显透光性，且光韵为相对聚光，而直射在石英岩、大理岩、玻璃混合制品上光韵则相对散光。直射的手电筒慢慢平移时，可鉴定玉石质地结构是否均匀。手电筒平移时，玉石的透光性均匀说明结构均匀，透光性不均匀，说明玉石的结构均匀性不好。第二招：斜射看肉质翡翠的种质是决定价值的重要因素，俗话说神仙难断寸玉，但是用手电筒，却能看出一些端倪来，强光手电筒斜射是鉴定翡翠质地颗粒粗细度和密度的重要手段。
手电筒的强光角度不同、强光源离玉石远近不同，照射方式不同得到的结果也不同。有些人用手电直射或背射来给别人介绍玉的细腻度，这完全是误导的。鉴定玉的颗粒粗细度只有用强光手电筒呈45°角侧打才可以。照射的时候也有讲究，用强光手电筒对准翡翠某个面（尽量对无皮的一面进行照射）的平行面，呈45°斜角，距离翡翠表面3至10厘米左右进行照射，也可慢慢平行或远近移动单点式至看清絮状结构为宜，多个点照射，据此或鉴定出翡翠的细腻度好坏及颗粒的粗细。
第三招：照背后看杂裂照射时强光手电筒紧贴和翡翠背面，然后慢慢平移，以此来鉴定玉石结构内是否含有杂质或有裂口，有杂质时翡翠内部会呈现暗点，有内裂口时在手电光源平移时会出现手电光源普通暗反应，或有不均匀折射光变化反应，大概判断得出是否有隐藏杂质或裂口。各种种水打灯的表现：前人给我们总结了几个判断翡翠种水的概念：种嫩：翡翠在反射光线的时候由于表面密度不够，坑坑洼洼所以反射光线不够集中，呈现一定的漫反射效果。
种老：翡翠表面密度高，沙眼少，玻璃光泽明显，且反射光线集中。起刚：翡翠晶体有序排列，如玻璃钢一样的光泽度非常高。晴底：证种水到冰底，颜色为绿色或者蓝色。这些概念我们也可以通过手电照对原石、原料的照射，进行基本的判断！常见原石打灯表现：1、无透光现象：一般无肉、无种、无水类！（某些料子皮子特别厚，光照也不行）图片来源网络2、水短反射光发散：内部结构松散，种嫩的感觉，一般糯种、豆种居多。
图片来源网络3、水短反射光不强：种老、水短、肉细、色浓，反射光无法穿透更多翡翠内部。糯或糯化种居多。图片来源网络4、糯种反光：光圈发散穿透力较弱，有一种朦朦胧胧的感觉！糯种居多。图片来源网络5、会卡种嫩：光线呈发散状，一般光线穿透力强，感觉光线在玉石内发散感觉，一般种都比较嫩!糯种、糯化比较常见。图片来源网络6、光散水沫子：光线呈现散射状，因为水沫子主要矿物成分为钠长石和石英岩，紧密度不如翡翠，所以光线穿透会长.类似翡翠中的冰种。
图片来源网络7、强反射光：冰种料子肉质极为细腻，基本无颗粒感。因为种很老，一般料子表皮都有脱砂现象！当手电照射的时候材料的光线穿透力强！冰种冰糯种居多。图片来源网络8、玻璃种反射光：玻璃种，就跟名字一样非常的形象，通透、干净、贯彻始终的感觉，光照后穿透力极强，反射有钢味！高冰玻璃种居多。图片来源网络9、糯冰反光：反光光线强度大，料子内部光线成发散状态。
糯冰种居多。图片来源网络10、晴水底反光：光线聚拢不发散，反射光有刚味，种老的表现，因为颜色深，光线进入不深。糯冰或者冰居多。图片来源网络仅属一家之言，望各位朋友就当听听，不要太较真，毕竟任何都不是绝对！！！有什么说的不好的地方还愿大家指出来。在此再次提示大家，赌石要慎重。赌石具有高风险，需要综合的判断、丰富的经验才能做出自己的评价。
翡翠的"调水"工艺中有大学问，“调水”如何让翡翠起光效果更好？
“调水”就是调节翡翠的水头，看起来更通透，常见有三种 “调水”方法，第一是镂空挖薄，第二是抛光打磨，第三是镶嵌封底，市场上的雕件一般采用在背面挖凹槽的方式来处理，看看下图，背面的凹处是不是正好凸显出正面的通透呢？我们经常见到上图这样的牌子，背面挖出方、圆凹槽，有些还挖好几圈，看起来很通透，但这样的“调水”有些弊端，首先是破坏材料的完整性，特别是品质高的料子，硬挖掉一圈，非常浪费，其次是凹槽把翡翠的光泽框在圈里面，正面看显得呆板，侧面和背面又缺乏观赏性。
近年来，有些雕刻师开始挑战传统的“调水”方式，很多随形翡翠不再用挖薄来 “调水”，而是通过造型和空间来显现光泽，这是工艺的一大进步，但多数作品光斑被切割得很零碎，缺乏秩序和美感。我们在雕刻过程中，更加注重保护材料的完整性，不为“调水”而去料，即使是必须剔除的杂质、纹裂，也是先磨一点点，保留余地，看看整体的感觉，再继续推进，在一分一毫之中，寻找光的变化。
