但对于翡翠成品来说，所谓新老品种，往往是指那些品质难以确定是老的还是新的翡翠，所以称之为新老品种。换句话说，他们指的是介于新旧品种之间的翡翠品种。新人们对翡翠原石的另一种分类，大致相当于山料。就成品翡翠而言，人们无法确定它是来自水还是山料。这时人们指的是那些质地细腻、透明度好、颜色丰富的品种，即大多是老坑玻璃、金丝、芙蓉石的高档翡翠。其实也是来自于水料。
什么是翡翠会卡料？
翡翠会卡料多见为黄绿色调蜡皮，少量浅青色。黄色调蜡皮及灰绿色调蜡皮，也有风化皮.带红色铁锈的黄绿色调蜡皮的赌石种老，往往出高色。会卡原石的皮亮有厚有薄，块度一般以中小块的为多见，少量中大块的，从豆种到冰种都有，一般以豆种糯化豆种和糯化种为主，也会有变种，中粗玉质至细腻玉质都有。该场口以盛产种色玉质均匀的满色料而出名，常见玉石中有紫罗兰色及白色，有绿色一般种老水好，起活后色会艳三分。
芙蓉种翡翠珍贵吗？
芙蓉种只是比豆种透明度高一点点。一件上上品的豆种翡翠，或者还比一件普普通通的芙蓉种更名贵。我曾经见过一尊玉观音，用的是上乘的一大块豆种满绿的籽料雕剁而成。那块料水头也足，视觉效果就有如，古玩行业里面的甜白瓷般，正因为是豆种，中间的不透光，是实色的，更显得观音的端庄和耀目，如果换成芙蓉种的或许不会有这样的效果还，因为芙蓉种透明带胶，给不了高品质豆种所赋予那座观音的庄重和实在，因此，什么种，还需要各自喜好，还有一些工艺上的追求的意境配合一下，才能定夺。
翡翠老种料和新种料有什么区别？
老种料民间对翡翠料石的另一种划分。实际上所谓的老种料大致相当于水料。水料有较厚的皮壳，没有新鲜面，给人以古老的外观，故称为老种料。不过对于翡翠成品而言，人们无法确切知道它究竟来自水料还是山料，此时人们所说的老种则是指那些质地细腻透明度较好颜色也较浓郁的品种，也即它们大多是那些老坑玻璃种玻璃种金丝种芙蓉种的高中档翡翠事实上它们也多来自水料。
新种料民间对翡翠料石的另一种划分，大致相当于山料。山料没有皮壳，有新鲜的破裂面，给人以新开采出来的外观，故称为新种料。不过对于翡翠成品而言，人们无法确切知道它究竟来自山料还是水料，此时人们所说的新种则是指那些质地相对粗疏透明度不佳颜色也较浅嫰的品种，也即它们大多是那些白底青种马牙种豆种花青种等中低档的翡翠。
老人们对翡翠原石的另一种分类大致相当于半山半水。半山半水料可以有类似于水料的皮囊，但皮囊很薄，大多保留着未完全磨掉的棱角，给人一种不新不旧的外观，所以称之为新老料。但对于翡翠成品来说，所谓新老品种，往往是指那些品质难以确定是老的还是新的翡翠，所以称之为新老品种。换句话说，他们指的是介于新旧品种之间的翡翠品种。
