新种：又常说“嫩种”或“种嫩”，习惯上不说“种新”。意思就是指翡翠的晶粒粗且结合疏，即种粗，亦即质地差。新种就是差的种，种嫩就是种差。新老种：介乎于老种与新种之间的种质，行话就叫新老种。这一说法在毛料中应用多，在成品中应用少。总结来说，老种翡翠指的是成矿年代久、结晶细腻、品质好的翡翠，而“新种”翡翠则是指成矿结晶粗、品质不太好的翡翠。
实物图解嫩种手镯——▲ 豆种手镯，种嫩，底子粗，颗粒感明显，没有润泽感，自然光下不透。▲ 冰糯手镯，种嫩，玉质粗，结构疏松，颗粒感明显，棉和杂质比较多。种比较老的手镯——▲ 糯种手镯，种相对比较老，玉质细腻，几乎看不到颗粒。▲ 芙蓉种手镯，种较老，玉质细腻，润泽度好，有一定的通透度。嫩种挂件——▲ 豆种的貔貅吊坠，玉质粗、颗粒感明显，种嫩，价值很低。
▲糯种白油青如意，种嫩，雕工差，价值低。▲糯种的平安扣，种嫩，色好的还值点钱。种比较老的挂件——▲种不错的糯种如意，玉质比较细腻润泽，不过通透度较差，所以还算不上种水好。▲ 种比较老的糯种兰花，也叫糯化地，玉质细腻，透光看不到颗粒。▲很少见的老种糯化地翡翠寿桃，玉质非常细腻柔润很多人认为，翡翠越透种越老，其实不然，冰种也分种老和种嫩。
翡翠的种老与嫩，关键是看玉质是否够细腻，够润泽，与通透度无必然联系。嫩冰种翡翠——▲ 嫩冰种，玉质粗，润泽感差，颗粒感明显，棉和杂质多，虽然比较透，但价值不高。▲ 冰种的龙珠，还有点起光了，不过透光看就知道种嫩了种老的冰种翡翠——▲ 冰种的叶子，种老，玉质细腻润泽，冰透起莹光。▲冰种的叶子，算种老的了。
翡翠的种水怎样才算好？
翡翠是多种晶体的集合体，它不可能像单晶体（祖母绿）那样透明，大多数透明性较差，甚至不透明，所以行家都称翡翠的透明度为种，又称为＂水头＂或＂水份＂。透明度好高，就是种好，水头足，反之透明度低就是种差，水头干。 一般我们观察都是聚光小手电筒照射，我们把翡翠分级和种,质的关系：1:水头足 （水头）非常透明（透明度） 玻璃种（种） 极佳（质量）3分水（水分）2:水头好 透明 准玻璃种 很佳 2分水 3:水头尚好 尚透明 冰种 尚佳 1.5分水 4:水头差 半透明 准冰种 稍次 1分水5:水头很干 不透明 粉底 很次 无分水用小手电筒观察翡翠无裂纹 无瑕疵。
怎么看翡翠手镯种老和种嫩？
