老坑翡翠，通常理解为最早开采，出产翡翠的矿口，场口，新坑翡翠，理解为随着老场翡翠矿口的资源枯竭，后续新发掘，开采的翡翠场口。天然的翡翠在形成过程中由于每一个细小的空间所受的地质环境和矿物成分会有所不同，或是翡翠上有断裂的出现，都会导致翡翠变种。
翡翠新料怎么会变种呢？
变种，不止新料会变，老料同样会变种，而且变种的几率是一样的。变种简单地说就是翡翠原石某个地方的种水与其他地方的种水不一样。比如一块翡翠原石，看着不错，擦开一块表皮，种水非常好，结果切开后，很多位置都变差了，这样的情况就叫变种。反过来，擦开的位置不好，切开后其他位置的种水却变好了，这也是变种。所以变种就是一块翡翠原石上，出现不同种水的现象。
翡翠变种，是一切自然矿物都会发生的正常现象。天然的翡翠在形成过程中由于每一个细小的空间所受的地质环境和矿物成分会有所不同，或是翡翠上有断裂的出现，都会导致翡翠变种。1.地质环境导致的变种。例如一块巴掌大的翡翠原石，处于某一翡翠矿脉中，它有一半的体积受到了比另一半体积更多的地层压力，且受力大的那一部位温度会稍高一点，这样的差距在短时间内其实并不会改变翡翠的种水，但我们别忘了，翡翠的形成需要上亿年的时间，这种细小的差距在超长的时间行进中，自然就会形成本质的区别，这也应证了一句老话：差之毫厘，缪以千里。
这种情况的变种并不多见。但缅甸处于印度洋板块和亚欧板块之间，受到强烈挤压，所以地质情况比较复杂，矿脉中地层压力的变化便很有可能出现在极细小的范围内。2.翡翠矿物成分差别导致的变种。在矿物学上讲，翡翠是由很多微小的矿物组成。这些小矿物是硬玉NaAl[Si2O6]、钠铬辉石NaCr[Si2O6]和霓石NaFe[Si2O6]，这三种主要矿物按不同的比例存在，矿物学称之为“类质同相”。
纯净的硬玉是无色的，而钠铬辉石多为艳绿色，霓石多为浅绿色，不同的翡翠含有不同的比例，从而形成千差万别的颜色和质地。一般而言，翡翠的组成成分越单一，矿物颗粒越细小，结构越紧密，则透明度越好，且光泽越强；要是组成成分越复杂，则矿物颗粒越粗大，结构越松散，透明度、光泽等也均会变差。另外若翡翠中含有过量的Cr、Fe等微量元素时，透明度就会变差，甚至不透明。
所以，即使在同等压力和温度的地层中，一块翡翠原石，由于不同部位组成翡翠的矿物质成分有所不同，并且在地质作用下，各种矿物质融合的还不够充分时，就会出现变种的情况。3.翡翠断裂导致的变种。相信很多朋友都有过这样的经历：一块原石，切开后，出现一条大裂，裂的两边种水差距很大。这是什么原因呢？翡翠原石中如果有较深、较长的裂纹就非常容易出现变种的情况。
