《辞海》中释义“井上围栏”,举的例句是古乐府《淮南王篇》中的诗句“后园凿井银作床,金瓶素绠汲寒浆”,写井上的围栏是用银子做的,汲水的器皿是金色的,汲水的绳索是白色的,极写井具的豪华,以突出淮南王生活的豪奢。其他写“床”为“井上围栏”的诗句还有:南朝·萧纲《代乐府·双桐生空井》中的“季月双桐井,新枝杂旧株。
晚叶藏栖凤,朝花拂曙乌。还看西子照,银床牵辘轳”;南朝•梁诗人庾肩吾《九日传宴》诗中的“玉醴吹岩菊,银床落井桐”;唐代诗人李商隐《富平少侯》诗中的“不收金弹抛林外,却惜银床在井头”;唐代诗人李贺《后园凿井歌》中的“井上辘轳床上转,水声繁,弦声浅”(此处应作“辘轳架子”解);五代《花蕊夫人宫词》中的“鸡人报晓传三唱,玉井金床转辘轳”等。
这些诗句中的“床”都是“井上围栏”的意思。不过,联系前后诗句看,它们都和“井”有关系,很明显的,此处的“床”是“井”的配套用具。但是,李白的“床前明月光”及后面的诗句,并没有一点与“井”有关系的词语,因而不能作“井上围栏”讲。从李白所处的时代看,“床”作为“供人睡卧的家具”是很普遍的。早在汉魏南北朝时期,写“床”作卧具用的诗句就有很多,如:“阿母得闻之,槌床便大怒”(汉乐府《孔雀东南飞》),三国•魏诗人曹丕《代刘勋妻王氏杂诗》中有“翩翩床前帐。
张以蔽光辉”,北朝乐府《木兰辞》:“开我东阁门,坐我西阁床,脱我战时袍,著我旧时裳,当窗理云鬓,对镜帖花黄。”这些诗句中的“床”,都是指的“卧具”。与李白同时代的诗人杜甫,在诗中多次写到“床”,如《寄韩谏议注》“今我不乐思岳阳,身欲奋飞病在床”,《促织》写道:“促织甚微细,哀音何动人。草根吟不稳,床下夜相亲。
”《茅屋为秋风所破歌》写有“床头屋漏无干处,雨脚如麻未断绝”。这些诗句中的“床”都是指“卧具”。与李白同时代的诗人岑参在《送孟孺卿落第归济阳》写有“客舍少乡信,床头无酒钱”,“床”也是指的“卧具”。李白在他另一些诗里更多次提到“床”。如《春怨》说:“白马金羁辽海东,罗帷绣被卧春风。落月低轩窥烛尽,飞花入户笑床空。
”《寄远十二首》之十一:“美人在时花满堂,美人去后余空床。床中绣被卷不寝,至今三载闻余香。”《去妇词》:“忆昔初嫁君,小姑才倚床。”以上诗句中的“床”,都是指的用来睡觉的卧具。由此可见,“床前明月光”中的“床”只能作“卧具”理解。其次,从诗歌创作的背景看,月光照进室内床前是有现实依据的。在李白之前或同时代的诗人中,有许多写到月光照进室内床上的诗句。