第三，掂重量。在拿出电筒看石头前，一定要掂一掂石头的重量，避免买到水沫玉或是其他杂石。买石头的时候，任何店家都不会给你擦个窗、抛个光拿去做鉴定的。在选石头那一刻，你能否买到真翡翠，就只有用手掂量。这个没有技巧传授，全靠经验。多掂翡翠原石，积累过千上万的手感，技术自然就水到渠成了。第四，打灯。用专门的玉石探照灯照翡翠原石。
借助灯光辨别赌石咎裂、表现和种水。远打灯看翡翠皮壳有没有裂，沙粗不粗，有没有表现（表现指松花，色带或是冰种脱沙），有些好的表现不易被人发现，通过强灯光才能看到，这样打灯可以避免你错过一块好料。把灯压到石头上看，主要看光线的穿透度，穿透深则水头好，浅则水头差。还可以看有无荧光感或是胶感，还有就是看有没有裂及裂的深度。
如何分辨翡翠原石？你不知道的翡翠原石秘密？
翡翠赌石是指翡翠在开采出来时，有一层风化皮包裹着，无法知道内在的好坏，须切割后方能知道质量如何。赌涨一玉，一夜暴富，但绝大多数以失败 而告终。翡翠“赌”的是技巧,首先要擦石,这是一条古老的法则,效果好又安全。若部位没有找准就下刀切割,会把绿色“解”跑很容易赌输。擦石主要看雾、底和色,因为有了擦口就可以打光往里看,来判断绿色的深度、宽度以及浓淡度。
擦石顺序为:一擦颟,二擦枯,三擦癣,四擦松花。擦石的目的只有一个,就是找到真正的绿颜色。其次切石,行话说,擦涨不算涨,切涨才算涨,切石是赌石最关键的步骤,输或赢的结论是把石头剖开之后才能认定。想要赌涨，认识各个场口的料子也很关键。翡翠场口就是开采翡翠的矿区，如果赌石看不出这原石的场口，那么就别玩了。，对于一些主要的黑乌沙的产翡翠的矿区，必须要懂的翡翠赌石的主要场口，大马坎场口、莫西沙场口，帕敢场口，麻蒙场口，木那场口，会卡场口。
后江场口等。像帕敢和麻蒙的基本绝种。咱们稍微讲一下就过，帕敢基本分五个矿层，黄砂皮，红砂皮，黑砂皮，灰黑皮，还有一些蜡皮的白黄皮。麻蒙一般就是出一些比较好的翡翠原石，还产一些黑乌沙的原石。木那厂从上到下出的皮壳就是黄砂皮，红砂皮，黑砂皮，灰黑皮，蜡皮的白黄皮壳，老木那出过正色玻璃种翡翠手镯，当时名声大噪，现在市场上目前新厂木那居多。
会卡场口比较常见的就是黄、白砂皮，而且这种皮壳比较薄，透明度比较好，但是这种颜色比较单，有的带荧光，不懂得话，第一次开这种料就容易吃药，所以为什么一直强调场口的重要性。大马坎的料子一般就是白色砂皮，和黄色砂皮的，但是大马坎的料子唯一没有的就是黑砂皮，大马坎还有一种蜡壳的料子，这种料子没有雾，切开一般就是皮肉不分，这种场口还出许多小的水石，而且皮壳比较光滑，而且有荧光，而且出玻璃种的料子也很不错。
后江翡翠原石非常出名，从上向下的矿层依次是黄砂皮，红蜡壳，黑蜡壳，白黄蜡壳，黄蜡壳的翡翠砾石，后江分老后江和新后江，老后江的翡翠原石呈灰绿色，个体很小，主要水石比较多，原石的砂皮有很多种颜色，质地也是比较细腻，有的有蜡壳，这种老后江产出来的翡翠常常有满绿和高色，透光度比较高，结构比较紧凑，密集，而新厂的后江翡翠原石的皮就比老后江的皮厚，也有蜡壳翡翠，但是块头比较大，但是种水，底子，色料，都跟老后江没法比。
雷打场口的翡翠原石就质量比较差，种嫩而且裂纹比较少，地水干而且硬度跟不上，质地还相当松散，价值也是比较低。一般来说，莫西沙场口，帕敢场口，麻蒙场口，木那场口，会卡场口，大马坎场口，后江场口的原石赌性相对要强，老后江出过很多不错的料子。这都是最基础的东西，还有一些其他很多细节的东西，篇幅有限只能先讲这么多了。
在国内野外是否有可能捡到翡翠原石，为什么？
要想在国内野外捡到翡翠原石，依照现在的情况几乎是不可能的。道理很简单，一般提起翡翠，就会想到缅甸，因为缅甸是翡翠原石的主产国，矿藏量丰富，品质优良，其中的祖母绿价值高昂，可以同中国的田黄相比美。中国翡翠交易集散地云南瑞丽、腾冲，其翡翠资源几乎全部来自缅甸，并且有数百年的历史。翡翠的生成条件比较苛刻，它需要有一个高压低温的地质条件，同时具备硬玉岩、超基性岩的存在，还需要微量铬离子在一定的温度和漫长的时间内进入硬玉晶格。
国内暂时还没有发现这种独特的地质构造。中国尽管矿产资源丰富，有世界缺少的田黄石、鸡血石、绿松石等宝玉石，但独独没有翡翠，南阳独山玉有翡翠的翠，与翡翠接近，并有中国翡翠之称，但始终被列入玉的范畴，已有上千年的历史。近几年贵州发现了一种玉石，被称为贵翠，这是国人的意淫罢了，其石英含量高，密度难以和翡翠抗衡，品质更是无法同翡翠相提并论。
