很容易和玉的概念混淆。其实玉确实是玉，但反过来，玉也不一定是玉。玉的确是玉，但反过来，玉也不一定是玉。长期以来，人们混淆了翡翠和玉的概念，似乎一提到玉就被当成翡翠。岫玉独山玉青田玉鸡血玉寿山玉青海翠宫玉绿松石也叫玉，但有些叫石头可能更合适。
翡翠怎样才能越戴越透亮？
首先得理解原理翡翠是多晶体结构，简单说就是很多很多细小的晶体紧密的结合在一起，而晶体与晶体之间有肉眼看不见的缝隙。我们佩戴翡翠的时候，身体会分泌出一些物质汗液等，这些物质会慢慢侵入翡翠的缝隙之间，弥补空隙，从而提升光的折射，肉眼看上去就像亮了些。但是这个过程翡翠漫长，至少10年起步。而且人身体必须健康，很多人的分泌物会是黄色灰色等，也不乏带了变黄变灰的。
翡翠跟玉有什么区别？
翡翠和玉的概念很容易被混淆，其实，翡翠确实是玉，但反过来说，玉就不一定是翡翠。中国几千年的历史孕育造就和发展了中国的传统玉文化。何谓玉？源源流长几千年的中国玉文化对玉的定义非常宽泛，凡适合用于雕琢可以装饰的美丽之石都可被称做玉。但对于什么是玉？什么是翡翠？很多人感到困惑，它们有何区别？玉是矿物集合体天然玉石的统称。
天然玉石的种类很多，由其各自化学成分密度硬度折射率的不同而呈现不同的形态。故天然玉石又分为硬玉和软玉。硬玉就是翡翠，产于缅甸。翡翠以其特有的成分和优良的质地，成为玉中之王，深受人们喜爱，软玉就是硬度低于翡翠的天然玉石。我国目前出产的天然玉石基本上是属于软玉。最具代表性的是和田玉，一种产自新疆的优质软玉，其美丽的外观细腻温润的手感和它不菲的投资收藏价值，是中国玉中的佼佼者。
另外，岫玉独山玉青田玉鸡血玉寿山玉青海翠贡玉绿松石等也都称为玉，但其中部分称为石可能更合适。长久以来，人们混淆了翡翠和玉的概念，好象一提起玉就认为是翡翠。其实，翡翠确实是玉，但反过来说，玉就不一定是翡翠。上等玉滋润透明，有油脂感，捏在手中有温润的感觉。真假的主要鉴别方法是借助放大镜或显微镜，可看到玉的内部呈纤维交织结构，粒度细而人造玻璃无结构，可以看出气泡。
也可在玉不显眼的地方用刀刻，刻得动的必是假玉，刻不动的才是真玉。常言黄金有价玉无价。由于上品的和田玉日趋稀少，每公斤可达数万至十几万元，而一般的青海白玉俄罗斯白玉等一公斤才数千元，所以有人将此来混充和田玉。这些玉与和田玉的矿物质基本一致，但表面色泽较灰暗不柔和，时间长久会更加黯淡。老玉和新玉可从两个方面来鉴别，老玉的表面有一层氧化的玉皮，俗称包浆，似秋梨的皮，与玉的天然色有明显的区别，而新玉是没有的。
再可从雕刻的题材来看，古代玉是等级权利的象征，以神话的花鸟人物为多，如龙凤等。而新的一般是吉祥题材为多。自古以来玉便与中华文化结下不解之缘。在中国人心中，玉是吉祥的象徵，故中国人喜以玉护身保平安及辟邪，甚至以玉陪葬而西方人则主要欣赏玉的优雅雍容神秘及浪漫的色彩。玉的分类玉可以分为软玉和硬玉，二者为两种不同的矿物。
软玉的颜色有半透明白色黄色绿色及黑色等，而颜色分布均匀至於硬玉则主要有白色紫色黄色及绿色等，颜色分布均匀度则於不同种质会有差异。在中国境内出产的绝大多数为软玉，而羊脂白玉则为软玉中之珍品，质地细致而颜色洁白，很多精湛的玉器艺术品均以软玉雕琢而成。硬玉的主要产地为缅甸，较软玉更罕有。由於硬玉在玉质颜色及价钱各方面都较软玉优胜，故现时市场上的玉器饰品主要以硬玉制成，而且消费者的需求亦非常大，所以接着会集中介绍硬玉 - 翡翠。
翡翠的鉴赏翡翠的鉴赏要注意它的颜色和种质，可以细分为颜色透明度、净度、切割和开裂，一般我们会先从它的颜色入手。颜色是影响翡翠价值的最重要因素。翡翠的颜色可以从以下四个域来评价:纯正是指翡翠的原色和次生色的比例。以绿色翡翠为例，纯绿色最好，黄色或蓝色次之，灰色最差。说到颜色的深浅，当然是越浓越好。但如果颜色过浓，则会产生相反的效果，降低翡翠的品质。
