根据翡翠的现代知识，翡翠质量的评价应从以下几个方面进行。不同时期人们对翡翠质量的评价标准是不一样的。清代因为不懂矿物学和岩石学，对翡翠没有科学的认识，不知道翡翠的矿物成分和化学成分，也不知道翡翠的结构。一种清代不看的翡翠品种，所以大部分清代流传下来的翡翠都没有保存好。
什么样的翡翠才是好翡翠？
判断一件翡翠品质如何，无非看种水色工瑕。种俗话说内行看种，外行看色，种是决定翡翠品质的决定性因素。种是指翡翠的内部晶体结构，以及晶体颗粒之间结合紧密程度。翡翠的种越老，内部晶体结构越细腻，翡翠的品质也越好。比如我们常说的起光起莹起胶 刚性强，这些都是种老的表现。水水指的是透明度，就是光线通过的程度。
一般来说，种好的翡翠，水头也好。当然，种好而水头一般的翡翠也很常见。色色指的是颜色。翡翠行业内有色差一分，价差十倍的说法。翡翠的颜色非常丰富，有绿红紫黄白黑等，其中绿色称翠，红色为翡，紫色称紫罗兰。翡翠颜色浓郁艳丽分布均匀的，是上好的翡翠颜色。工工指的是工艺。翡翠成品分素身和雕件两种，素身指的是手镯戒面等不需要雕刻，只要切割和打磨抛光的翡翠成品雕件指的是需要雕刻的翡翠成品。
好的素身翡翠成品要求切工规整比例协调造型饱满好的雕件应当比例恰当构图合理线条流畅富于美感细节处理得当。瑕瑕就是瑕疵。翡翠是天然形成的，难免有瑕疵，完美无瑕的翡翠很少见。我们这里说的瑕疵主要指会影响美观以及牢固度的瑕疵，比如裂纹杂质等。翡翠以没有裂为佳，同时杂质越少整体越纯净，品质也越好。
翡翠的质量如何评定？
翡翠的历史说长不长，说短不短，与和田玉的五千年相比简直太短了！但传入中国至少是明末清初！已经有近四百年的历史了！当然翡翠在中国的霸主地位是在清朝中期以后形成的，始于乾隆时代，到慈禧时代翡翠已成为中国的玉石之王。一直延续到今天！不同时期人们对翡翠质量的评价标准是不同的，清朝时期由于不懂矿物学及岩石学，对翡翠没有科学的认识，既不懂得翡翠的矿物成分及化学成分，也不懂得翡翠的结构！因而导致清朝时对翡翠的评价着重看颜色，绿色是第一位的，有绿才是好翡翠！上图为清朝翡翠，普遍有绿色，缺乏种水。
上图为慈禧的朝珠，也是缺乏种水的！慈禧的翡翠发簪要稍好一些。如下图但清朝有一个例外，大太监李莲英的墓中出土了一件扳指，非常漂亮。有种有水有色，也有人说那是因为当时不认为是最好的，李莲英才得以收藏！通过现代科学研究得知翡翠是由硬玉钠铬辉石绿辉石等辉石类矿物及少量角闪石类矿物，还有氧化铁等。翡翠呈粒状纤维结构，硬度6.5-7，密度3.33-3.34，折射率1.66-1.67。
翡翠的矿物成分复杂，颜色多样，只有对翡翠有了科学认识才能对翡翠进行科学评价。根据现代所掌握的翡翠知识，对翡翠质量的评价应该在如下几个方面进行一种清朝不看翡翠的种，因而清朝传下来的翡翠多半保存的不好！种差的容易变种！容易被外来物质所侵染！所以保存起来容易出现问题！内行看种外行看色，现在来讲翡翠的种是第一位的！种是指组成翡翠的各种矿物小晶体颗粒细小结构紧密！我们就说这个翡翠的种好！二水是指翡翠的透明度。
一般来说种好的水也好！下面是翡翠的种水类别图依次分别为玻璃种冰种糯种及豆种！上图从上往下看翡翠的颗粒越来越粗，透明度越来越差，玻璃种最好，豆种最差！三翡翠的颜色翡翠颜色很多，有绿色白色红色黄色无色黑色紫色等。红翡绿翠紫为贵说明翡翠的颜色最重要的是红绿紫。1绿色不仅是古人喜欢的颜色，也是现代最珍贵的颜色！浓阳正匀是最好的绿色，就是说绿色饱和度要高，要明亮，颜色要求正，不偏蓝不偏灰，颜色要均匀。
2.紫色是指紫玉，有粉紫、蓝紫、宝蓝、紫罗兰。淡紫色在光照下容易枯死，即室内光线下呈紫色，室外自然光下无色。只有浓郁的帝王紫和深蓝紫不会死在光里！紫色翡翠水性差，只有水性好的紫色翡翠才有收藏价值！3红黄色红黄色是指氧化铁沿表面裂纹或颗粒间隙进入翡翠的一种颜色，一般只有表层。
