软玉的颜色有半透明白色、黄色、绿色及黑色等，而颜色分布均匀；至於硬玉则主要有白色、紫色、黄色及绿色等，颜色分布均匀度则於不同种质会有差异。在中国境内出产的绝大多数为软玉，而「羊脂白玉」则为软玉中之珍品，质地细致而颜色洁白，很多精湛的玉器艺术品均以软玉雕琢而成。硬玉的主要产地为缅甸，较软玉更罕有。由於硬玉在玉质、颜色及价钱各方面都较软玉优胜，故现时市场上的玉器饰品主要以硬玉制成，而且消费者的需求亦非常大，所以接着会集中介绍硬玉 - 翡翠。
鉴赏翡翠：鉴赏翡翠要注意色泽及种质，当中可细分为颜色、透明度、净度、切工及裂纹，一般都会先从其颜色入手。颜色颜色是影响翡翠价值的最重要因素，可从以下四个畴评估翡翠的颜色:要纯正：纯正所指的是翡翠主色和次色的比例，以绿色翡翠为例，纯绿色者为最佳，绿色中带黄或带蓝者较次，带灰者则最差。要浓淡得宜：论及颜色的深浅度，当然是越浓越好，然而颜色过浓却会造成反效果，降低翡翠的素质。
要鲜明：翡翠的颜色越鲜艳明亮越吸引，内含灰色或黑色的比例越多，颜色就越暗淡要均匀：颜色分布越均匀越佳，价值也越高。透明度翡翠的透明度影响光线的折射，从而影响整体的美感。当光线进入透明而质地细腻的翡翠，会反射出美丽的光芒，让人感到翡翠的晶莹通透，大大增加其美感。相反，如果光线遇上一颗透明度低而质地粗糙的翡翠，就会反射出呆板的光线，令翡翠的吸引度大减。
净度净度指翡翠内含之瑕疵，主要有白色及黑色两种，乃其他矿物包含在翡翠之中而造成，相对来说黑色瑕疵比白色碍眼。翡翠内含的杂质越少越佳。切工翡翠制成品的加工分光身和雕花两大类。光身成品由於表面没有遮掩，故对原料的要求较高，除了不能有裂纹，切工的比例、制品的厚薄及是否对称亦非常重要，足以影响翡翠制成品的外观。
例如切工良好的「蛋面」不能过厚或过薄，「卜」位处要在正中，且比例要适中。评价花件主要衡量其美感及雕工的精细度，通常有裂纹的硬玉会以雕花方式处理，以掩盖其瑕疵。裂纹裂纹可以大大减低翡翠的价值。倘若翡翠饰件有裂纹，稍一碰撞便可能会沿着裂纹整件裂开。故此购买翡翠饰件时需额外小心，一般来说，用电筒照射很容易便会察觉裂纹是否存在。
优质的翡翠可以卖得相当可观的价钱，但是市场上的供应有限，一些商人为求取得更好的利润，不惜替翡翠进行人工处理过程。於是市面上便出现了A货、B货和C货。人工处理之翡翠C货C货是指经过人工加色的假色玉。其方法是借高温高压将染色剂渗入原来无色的翡翠中，使它的全部或局部染成翠绿色或紫色等，但其色泽会随时间转淡及变暗哑。
不同生肖的人分别要戴什么种的翡翠？
#丁酉新春# 一般来说 路路通寓意是路路畅通。可以送给任何事情受阻的朋友或者亲人。下边是翡翠的详细寓意可以参考看看 买件翡翠挂件馈赠亲友，已成为时尚。在购买时，要考虑到馈赠对象的不同情况，如：人情；回报；纪念；赠送等等，这时就要考虑对方的年龄、性别、职业、身份以及爱好，选择不同体裁的挂件。具体可以参考下面建议： 老人大寿送什么样的挂件? 老人大寿，送翡翠挂件是件非常有意义的事，把晚辈对长辈的祝福体现在挂件内涵中，让老人笑口常开。
送老人挂件的体裁主要有：福寿双全、老寿星、松鹤延年、福在眼前、猴子送桃、寿桃、多子多福、长命百岁、观音、佛、十二生肖、人生如意、五福捧寿、鹤鹿同春、长命富贵等等。 新婚夫妻间选择什么样的挂件? 新婚夫妻结婚应选择喜庆方面的体裁，例如龙风吉祥、和和美美、双喜、多子多福、连心锁、喜笑颜开、喜上眉梢、鸳鸯佩等等 给心爱的人送什么样的挂件? 一般送表达感情或祝福的挂件。
例如送女性挂件，可送甜甜蜜蜜、平平安安、事事如意、佛、生肖、葫芦、鸡心等。送男性挂件，可送观音、避邪钟馗打鬼、一帆风顺、节节高升、马上发财、龙牌、年年有余、福禄寿、一品清廉、马上封侯、生肖、观音、万事如意、鹏程万里等等。 考上大学应送什么样的挂件? 可送鲤鱼跳龙门、节节高升、望子成龙、连中三元等等。
给刚出生的孩子送什么样的挂件? 可送玉锁、小观音、小佛、十二生肖、玉钱、麒麟、平安扣、平平安安等。 对做生意的人间送什么样的挂件? 可送貔貅、金蟾、福在眼前、钱到财到、万事如意、年年有余、马上发财、金玉满堂、雄霸天下、春风得意、四季发财、三阳开泰、一帆风顺、佛手、马到成功等。
