翡翠矿物解理面在某一个角度会闪光但是，“苍蝇翅”并非所有的翡翠中都会出现，其主要在抛光不完整、略显粗糙的翡翠平面上表现明显；而在抛光完好的平面、尤其是弧面表面上并不一定能表现出来。“桔皮效应”“桔皮效应”是翡翠在抛光平面上，通过反光观察，会出现类似于桔子皮的一个个大小和方向不同的凸起与凹陷的特征。“桔皮效应”主要是由于硬玉矿物硬度的各向异性引起：在翡翠中呈集合体状的硬玉矿物由于相互的取向不同，导致抛光过程中软硬程度也不同，低硬度取向的硬玉相对凹陷，高硬度取向的硬玉相对凸起，从而出现了一个个凸起和凹陷的相对不平整面，由此构成“桔皮效应”。
因此，从翡翠的“桔皮效应”上也可以看出硬玉矿物集合体的大小和相互组合关系。需要指出的是，一些有关翡翠的文章和书藉中把“桔皮效应”作为翡翠B货的特征描述，这是不可取的。其实，“桔皮效应”在翡翠A货中才表现得比较突出，并且凸起与凹陷之间的界线为逐渐平滑过渡；翡翠B货中由于强酸的浸蚀作用，使得硬玉矿物颗粒的间隙十分明显，表现在凸起与凹陷之间不是平滑过渡，而是有一裂隙隔开，形成穿插于各硬玉矿物颗粒间、犹如蜘蛛网状的裂隙纹路，称之为“酸蚀纹”，这与“桔皮效应”明显不同。
“絮状物”“絮状物”是透明或半透明的翡翠通过侧光或底光的照射，会在翡翠内部出现一些棉絮状物质的现象，也称为“绵”。“絮状物”多半是由于翡翠中硬玉矿物的颗粒间隙、裂隙和杂质包裹体对光线的反光引起，也称为“粒间光学效应”。翡翠中由于硬玉矿物主要是柱状出现，因此“絮状物”也往往呈长条状，有的还可以显示硬玉矿物轮廓，棉絮相互交织在一起；而一些仿翡翠制品，如由钠长石组成的水沫子或石英颗粒组成的石英岩玉组成矿物都是等大粒状的，所观察到的“絮状物”也显示的是糖粒状特征；岫玉的棉絮则为团块状。
由此可见，由于翡翠的“翠性”是指翡翠中主要组成矿物硬玉的颗粒大小和相互组合关系的直观表现特征，只有在翡翠这样特殊的矿物组合及矿物性质中才会出现。因此，进行翡翠“翠性”的观察是在日常翡翠贸易过程中鉴别翡翠的一重要手段之一。观察的技巧在于：在翡翠相对粗糙的表面注意观察翡翠的“苍蝇翅”；在抛光较好的平面上通过表面反光注意观察;“桔皮效应”；在透射光下或侧光照射下主要观察翡翠内部的“絮状物”特征。
翡翠的纹和裂具体该怎样区分呢？
石纹：是在玉石玉化前结合的物质不一致或者玉化中出现密度不够的晶体现象，其他物质的颜色不一样，所以石纹的颜色跟玉石颜色不一样，会出现白棉、黑棉......一般以线状、刀口状、片状结构；裂纹：则是玉石形成后期造成的，包括天然压缩、地面滚落、开采、后期加工造成不散开但出现不相等裂痕/纹路（分有内裂跟外裂），或能观察到明显的开裂，或能手摸或者勾、刮玉石上的条纹或者块状，有刮手现象的基本为裂（不代表全部，有些石纹块状也会摸着不顺手）反正在抛光好的玉石上，石纹石看得着摸不着，裂纹是主要看得着有可能摸得着。
什么是翡翠“顺纹”和“逆纹”？
纹是天然翡翠的一种特征。有的纹会比较明显，不管你是顺看还是逆看，怎么看它都是纹，始终会明晃晃的出现在我们眼前，这种我们可以称之为显纹；有的纹就会比较神奇，它会根据我们看翡翠的角度而变化，你顺看（逆看）的时候是纹，逆看（顺看）的时候就不是纹，丝毫看不出它有纹路，是有瑕疵的，就像是会隐身一样，这种我们可以称之为隐纹！纹路的出现会影响到翡翠的价格，特别是明显的纹路，更会使翡翠价格大打折！显纹一般在雕琢的时候，都会考虑到如何最优化处理！隐纹就不一样，（隐纹有的时候会比较多），也就是“顺纹”和“逆纹”，它的处理尤为重要，因为它会隐身，处理得好，其成品价格与完整品价格无多大区别，处理得不好就会被当做瑕疵品，不仅价位降低，更是影响到出售！应该说“顺纹”和“逆纹”并不是翡翠中常见的纹路，对于大多数人来说都是比较陌生的，因为它会神奇的隐身术，只要处理得当，并不影响其价格，所以购买成品的消费者们无需担心！。
翡翠饰品的棉、裂纹、石纹的概念是什么？
翡翠的棉，是指:切开的翡翠肉质上面有像白粥状，点状，白云状的絮，俗称为棉，成品优为明显分辨，多数影响品质和价格，但近几年有种冰种“雪花棉”，可以设计为“风雪夜归人”等题材，也不便宜；裂，一般分为微小裂，中裂，大裂，翡翠加工，一般不怕中，大裂，可以设计为山水，花鸟题材避裂；石纹，一般是指翡翠上面的一条石线，看似裂，但其实不是。
