但对一些种差一些的翡翠，常呈粒状变晶结构，柱状变晶结构，这样的翡翠由于硬玉晶体比较大，常见苍蝇翅。所以，有人说的“苍蝇翅”是翡翠的鉴定的唯一标志。这句话至少是不完全对的。高档翡翠不可能见到“苍蝇翅”——硬玉（辉石的一种）的解理面闪光。高档翡翠（种好的翡翠）连硬玉的晶体都看不到，怎么能看到它的解理面呢？但对于种差的翡翠，由于硬玉的晶体相对较大，看到硬玉晶体，硬玉的辉石解理的几率越大，具有这种明显鉴定特征的翡翠质量很差。
还需要说明的是在翡翠雕件或者摆件的表面，特别是抛光差或者根本就没有抛光的部位很容易见到“苍蝇翅”的。因为做雕件，摆件的翡翠一般多是种差一些的原料。碧玉的结构通常比翡翠更加细腻。透闪石的纤维更加细小。所以简单的放大观察极难看到透闪石的纤维，只有在玉石的风化面上或者玉器抛光比较差的玉器表面才能看到透闪石的晶体。
所以，透闪石具有油脂光泽。4、金属矿物杂质翡翠中常见的金属矿物杂质常见的是铬铁矿。铬铁矿被硬玉等矿物交代形成钠铬辉石，铬硬玉，含铬硬玉。所以，肉眼观察，围绕暗色的金属矿物，矿物发生分带现象，中心的金属矿物是黑色的，向外是绿色的矿物，而且绿色渐浅。而碧玉中，在黑色的金属矿物周围，绿色矿物没有颜色的变化。
5、密度翡翠的密度在3.30g/cm3左右，金属矿物的含量越多，密度越大。我们实测的密度有时达3.37g/cm3.碧玉的密度在2.97-3.00g/cm3。显然，翡翠和碧玉还是很容易区分的。6、分光检查分光镜下在红区690nm，695nm，697nm处绿色翡翠常见的吸收线很明显。但碧玉没有这些特征吸收线，显然，碧玉不是铬离子致色的。
什么是翡翠的种？什么是翡翠的皮？
1：嫩种翡翠嫩种翡翠”它的价值比较低，而且市场上流通量也是非常巨大的，到处可见。成品很多都是嫩种翡翠的，因为这类的玉石产量大，普通消费者容易接受，了解一下也石好的。嫩种表达的意思大家都能联想到，不是很成熟的那种初生阶段的产物。级别稍微低一点，用来形容嫩种的术语有很多，什么粗砂、细沙、马牙、豆种等等，不过现在都给统一说成豆种的多一点，只要了解豆种的类别都差不多了。
2：中老种翡翠中老种翡翠翡翠比嫩种的高一个级别，以糯种为主。通常细分为：糯种，冰糯，细糯，糯化，甚至于以玛瑙、冰糖、芋头来形容的都有。用糯来形容翡翠玉里面的表现，如糯一般细腻，温润，以及通透；糯种的翡翠比较常见，在市场上，称为糯种的翡翠都属于中等水平的了，也比较容易见到的。糯种里又有好几种称呼，像冰糯、细糯种、糯化种等等，糯种的翡翠的晶体结构要比嫩种的细一些。
