祖母绿为什么叫绿宝石？在阅读了大量关于翡翠的书籍后，马崇仁先生写出了最具体的翡翠图像。本文中的玉是鸟，不是玉(翡翠玉)。上表翠章花翠俏玉等。都是玉羽饰品，和玉(翡翠玉)没有关系。
石英岩玉为什么能叫翡翠？
先问是不是，再问为什么。1.石英岩玉根本就不是翡翠，两种东西，从矿物成分到集合体结构从硬度到折射率从韧性到颜色完全不同。2.石英岩玉，故名思义就是岩石中最主要的矿物成分是石英SiO2，结构是粒状结构，硬度低于7，比重2.65，折射率1.54。石英是地球上存在最广泛的矿物之一不值钱，石英组成的矿物小颗粒小到用肉眼看不到颗粒聚集在一起，其中还可能含有一些其他的矿物杂质，形成致密的石头就叫做石英岩玉。
还要跟玛瑙区分开，玛瑙是用显微镜也看不到SiO2颗粒，石英岩玉能看到矿物颗粒。东陵石。是石英岩玉的一种，绿色是天然的铬云母造成，还有点价值。矿物颗粒结合再紧密，也总是有缝隙的，人们就利用这种缝隙，选比较透明纯净的石头，往这种里面填充有色染料有机物，让这种石英集合体玉石变得透明同时有好看的颜色。所以，石英岩玉本身不值钱，又经常被染色人工加工，伪装成翡翠等高档珍稀玉石，最常作为欺骗不懂宝玉石的小白的手段，非常恶劣。
这也是我本身不太想答这个题，想举报该题的原因。石英质玉，染色。3.翡翠，主要矿物成分是硬玉，结构是粒状交织，硬度6.5-7，比重3.33，折射率1.66。虽然硬玉在地球当中普遍存在，但是宝石级的翡翠90%产于缅甸，数量相对稀少。经过加工打磨之后能够形成好的光泽透明度颜色。满绿玻璃种翡翠，价格不菲。
再差的翡翠，即使经过酸洗和充填(B C)，也还是翡翠。这些加工手段如果不欺骗，我本人是并不反感的，因为毕竟将翡翠变得更好看了，价格也低，让普通人也能享受美好的宝玉石带来的喜悦。但是将石英岩玉称作翡翠这种指鹿为马的做法，我是十分厌恶的，会破坏整个宝玉石行业生态，是典型的短视和损人利己行为。我刚拍的染色翡翠，也不贵，挺好看的。
为什么翡翠可以叫玉石，玉石就不可以叫翡翠？
这个问题就相当于人可以被称为是灵长类动物，但是其它动物不能称为是人一样，两个概念是包含与被包含的关系！玉石的概念包含的范围广泛，而翡翠只是玉石中的一种，一个很专业的名称，翡翠是指以硬玉矿物及辉石族矿物为主组成的在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体。翡翠的主要矿物是硬玉或硬玉及钠质钠铬辉石和钠钙质辉石绿辉石，可含有角闪石长石铬铁矿褐铁矿等次要矿物。
玉石的概念可分为泛义的，广义的，狭义的，专指的四种分类，执玉手在以前的文章中有详细的解释，这里只做一个简单的介绍。1玉石广义的概念是指石之美者，或者雕刻玉器的原石璞玉2玉石的广义概念是指符合宝玉石学定义的具有美丽稀缺耐久性的自然地质作用形成的多晶体矿物集合起，都可以称为玉石，一般要求硬度大于摩氏硬度六，才具有耐久性，但由于历史文化原因，一些地方玉种更度度不够也被称作玉，如岫玉。
3玉石的狭义概念是指真玉仅包括翡翠和田玉两种，因为其名贵及符合传统的鉴玉标准玉德说。4玉得专指概念就是只有和田玉可以玉单字代名，如白玉青白玉碧玉糖玉黄玉墨玉等，就是专指不同颜色和田玉的，其它的玉种，如白色的石英岩玉京白玉就不能直接命名为白玉，只能叫白色的X玉翡翠中有白色的只能叫白色翡翠岫玉在有黄色的品种，只能叫黄色岫玉。
在我国大部分历史时期，从西周到明初，都是按照儒家文化的玉德标准来区分玉的。当时完全符合玉德标准。只有和田玉，一种类似于玉的彩色石头，有一个特殊的术语叫做齐敏或闽，这意味着石头像玉。明清以后，翡翠才从缅甸大量进入中国。由于翡翠的纤维晶体结构与和田玉接近，基本具备了传统玉的美德，翡翠逐渐被公认为真玉。
