在所有翡翠中，绿色的翡翠最为名贵，其次为紫色。翡翠是玉石之冠，高档翡翠在各拍卖会上不断创造令人惊叹的天价，仿冒天然翡翠的B、C货及其他仿冒品层出不穷。那么该如何选购？翡翠的“种” 翡翠的“种”通俗说就是指“细腻度”，即其内部组成颗粒的大小。如果组成的颗粒小，翡翠的结构就致密，相应地对光的反射就强，所以可以看到有些玻璃种、冰种翡翠起荧光、起胶；而如果颗粒粗，那么翡翠结构就松散，容易断裂，光泽感不强，影响审美。
目前翡翠的“种”分类标准多样，常见的级别由高到低一般是玻璃种、冰种、糯种、豆种。种对翡翠非常重要，也是行家判断的第一要素，有“内行看种，外行看色”之说。翡翠的“水” 翡翠的“水”即是指其“透明度”。通常在行内用“几分水”来形容，说白了就是在正常的光源下，翡翠有多通透。“种”和“水”通常是联系在一起的。
一般称为“种水”。所以我们常听行家说这件翡翠“种水好”、“种水差”之类的行话。正常情况下，“种水”是相互作用的关系，即种好的翡翠水头足，种差的翡翠水头差。翡翠的“彩” 翡翠的“彩”即指其“色彩”，包括红、黄、绿、紫、黑、白等。翡翠的颜色非常丰富，有“千种玛瑙万种翠”之说。目前市场最受认可的是“翡红翠绿”两色。
但是无色的玻璃种、飘花、墨翠等日益受到认可，证明翡翠的审美日益多样化。翡翠的“形” 翡翠的“形”即指其形状。涉及到翡翠的大小、厚薄、规整、饱满。收藏级的翡翠一定要选择形状规整、用材厚实饱满之作。只有充分保障了材料的各类维度，才能使得加工出来的作品具有充足的表现力。而各类边角料，一般是薄片，或者材料很小，或者料子不规整，这些都限制了作品的表现，做出的成品显得小气局促。
翡翠的“工” “工”在翡翠中占有极为重要的地位，关乎翡翠作品的成败、品次。而且工可以分为“雕工”和“镶工”。前者是对翡翠材料进行雕刻，后者是对翡翠成品进行再次包装。两者对于翡翠作品都有很重要的影响。翡翠的雕工历来讲究“好料下好工”，但是随着翡翠材料的日益昂贵，必须扭转思维，要对翡翠材料进行更高水平的利用。
什么颜色的翡翠最好？
这么说吧，翡翠里价值最高的是绿色，其次是红色和紫色。这三种颜色是翡翠里的高档颜色。每种颜色里按照深浅、浓艳、透明度又可做细致的划分。我在这里讲一下三种颜色里的最佳色地：先说绿色：绿色也叫翠色，翡翠的绿色要按照“浓阳俏正和”来看，懂翡翠的翠友们的应该都听过这句行话，我之前也解答过多次，这里不再赘述，总的来说，绿色翡翠要纯且艳才显得晶莹可爱。
帝王绿是价值最高的绿色翡翠，但是这样的绿色不可多得，通常是在一块上好原石中的一小处，一般用来制作成小件饰品。其次是翡色，翡包括红色、黄色和金黄色。红色翡翠中明艳感强的价值较高。如果红色较淡，往黄色方向靠拢就属于黄翡。黄翡里价值最高的是鸡油黄，也是较为明亮的黄色。注意这里说的最佳颜色，大部分只存在于一块翡翠上的一小处，我贴出的这块红翡只有边缘的一小部分艳丽的地方颜色较好，中间有不均匀的黄，被雕刻师用技艺巧妙地化作了图案来装饰，先放这里应个景：接下来是紫色翡翠。
蓝色的翡翠是真的翡翠吗？
翡翠的颜色有原生色（绿、紫、蓝、黑、白、无色）和次生色（红、黄）。原生色是翡翠在形成过程中由含有的致色元素所致，次生色是翡翠形成后，被有色物质浸染所致。翡翠致色元素主要有铁、钛、铬、锰、钴、铜、钒等。蓝色翡翠主要致色元素是铜，由于含量不同，颜色深浅不一，大致有深蓝色、蓝绿色、天空蓝、晴蓝等，深蓝和晴蓝达到冰种以上，水头足，也就会称之为老蓝水和晴蓝水，因此真有蓝色翡翠。
