也有人说翡翠是羽毛赤青相杂的珍禽。唐代诗人陈子昂“翡翠巢南海，雄雌珠树林”诗句中的翡翠，指的就是翡翠鸟。我们现在俗称的“翡翠”之所以叫翡翠，是因为翡翠到清朝中期开始大量进入中国，而当时中国新疆出产的和阗玉被称为翠玉，当缅甸硬玉流入云南一带时分辨出不是中国的和阗玉即翠玉，即将之称为非翠，即这不是中国的翠玉的意思。
时光流逝，后来非翠就转称为翡翠。用美丽的鸟名，来称颜色多彩的玉石是很恰当的。中国产翡翠吗?世界上地质构造最为复杂的地区，位于高黎贡山以西，雅鲁藏布江的里夏、南英以南，印缅边界的印加山脉以东、八莫以北不大范围地区。这里从侏罗纪以来，经历多次大的构造运动、几次板块的碰撞，各种岩浆活动频繁。在全世界范围内这样特有的产优质翡翠的地质条件是少有的。
什么是翡翠的种？什么是翡翠的皮？
1：嫩种翡翠嫩种翡翠”它的价值比较低，而且市场上流通量也是非常巨大的，到处可见。成品很多都是嫩种翡翠的，因为这类的玉石产量大，普通消费者容易接受，了解一下也石好的。嫩种表达的意思大家都能联想到，不是很成熟的那种初生阶段的产物。级别稍微低一点，用来形容嫩种的术语有很多，什么粗砂、细沙、马牙、豆种等等，不过现在都给统一说成豆种的多一点，只要了解豆种的类别都差不多了。
2：中老种翡翠中老种翡翠翡翠比嫩种的高一个级别，以糯种为主。通常细分为：糯种，冰糯，细糯，糯化，甚至于以玛瑙、冰糖、芋头来形容的都有。用糯来形容翡翠玉里面的表现，如糯一般细腻，温润，以及通透；糯种的翡翠比较常见，在市场上，称为糯种的翡翠都属于中等水平的了，也比较容易见到的。糯种里又有好几种称呼，像冰糯、细糯种、糯化种等等，糯种的翡翠的晶体结构要比嫩种的细一些。
属于中等吧，细腻和密度也稍微好一点。冰糯种”是肉质坚硬、水头较好,比较接近“冰种”，“细糯种”肉质细腻、密度高。 “糯化种”密度更高、晶体结构都化开了，水头又足。甚至都追上了玻璃种、有过比较老辣的品质过硬的糯化种料子。比一般玻璃种还要好，糯化的，就像冰融成水在杯子里看着那么透。对糯米磨化熟悉的人，就不难分析了。
细糯其他一些像玛瑙种，冰糖种，芋头种。我就不详细介绍了。市场很少用它们称呼，统一给说成了糯种，你可以想象这些名字的特征，就不难区别了。3：老种翡翠“玻璃种”“冰种”这些是常识了，大家都知道这代表着翡翠最高种别了。在专业的角度里面，还有几种可能大家不知道，那就是“涵种，老龙种，蛋清种、树胶种等”之类的。
