翻沙可以辨别出原石内部肉质的细腻度，翻沙粗则肉粗，翻沙细则肉细，沙粗，皮壳看着也会比较松，沙细，皮壳看着就会紧实。如果你看到一块料子，沙细到看不见，皮壳非常紧，那恭喜你，你可能碰到了一块极品好料！看皮壳还要看苍蝇翅大小，苍蝇翅大，肉粗，苍蝇翅基本看不见，则肉细。还有一点，就是看裂，内部的裂和皮壳上的裂大多是相通的，有的裂会进入，有的裂不会，有的裂进的很深，有的裂只进了一点，看裂进去的程度，就需要借助电筒了。
第三，掂重量。在拿出电筒看石头前，一定要掂一掂石头的重量，避免买到水沫玉或是其他杂石。买石头的时候，任何店家都不会给你擦个窗、抛个光拿去做鉴定的。在选石头那一刻，你能否买到真翡翠，就只有用手掂量。这个没有技巧传授，全靠经验。多掂翡翠原石，积累过千上万的手感，技术自然就水到渠成了。第四，打灯。用专门的玉石探照灯照翡翠原石。
借助灯光辨别赌石咎裂、表现和种水。远打灯看翡翠皮壳有没有裂，沙粗不粗，有没有表现（表现指松花，色带或是冰种脱沙），有些好的表现不易被人发现，通过强灯光才能看到，这样打灯可以避免你错过一块好料。把灯压到石头上看，主要看光线的穿透度，穿透深则水头好，浅则水头差。还可以看有无荧光感或是胶感，还有就是看有没有裂及裂的深度。
翡翠原石为何要打灯看？打灯是看什么呢？
翡翠赌石历史悠久，历史积累来得翡翠行业知识和技巧也多如牛毛。但是在诸多的所谓技巧与经验大致可以归于鉴石四部曲：首知场口，次看皮壳，后言手感，末打强光。这四步可以说是相辅相成，相互佐证，为业界大多数人所共识。但是诸君可知，前三条“规矩”那确实是老规矩，形成于整个翡翠行业发展的过程之中，然而，这最后一条用灯光照射原石来观察原石种水，确是技术发展在赌石领域的新应用。
有了“玉石专用”的强光手电确实让这个翡翠赌石行业看起来要容易入行的多，对原石有了解行家能够进行辅助判断，对原石一窍不通的门外汉也感觉能看出点门门道道，这无形中降低了赌石行业的门槛。那么打灯到底对原石判断有没有助益？我这里先不置可否，这是想先给诸位玉石小友说两个人。这第一个人就是清朝咸丰年间的相玉高手陈廷昌。
在陈的经验方中从没提到过借助人工光线来辅助鉴别。即使如此，陈相玉手段之高，玉石生意之精可以说是罕见的。另一个人即和氏璧的发现者，战国时期楚国人卞和。此人凭借个人眼力和经验硬是从一块普通的原石表面看出天生的玉石气质，实在是让人叹服。虽然此人为自己的坚持和真理付出了两只脚被砍掉的代价，但是历史是公正的，和氏璧美名由此流传。
