我们接触翡翠时，经常会听到老坑翡翠或老坑玻璃种翡翠，这里有必要介绍一下老坑这个名词：老坑不是指翡翠形成的时间早，而是指开采翡翠的矿坑老，古代没有高科技设备、设施，只有蓝人力来挖，只能挖到表面的翡翠，这就是所谓的老坑，这种翡翠都是翡翠的次生矿，都是河水中的或土壤中的翡翠，相当于我们和田玉中的籽料或山流水料。
老坑翡翠经历了风化及搬运作用，品质相对好一些，所以人们常说自己的翡翠是老坑的！而深埋地下的翡翠原矿就是新坑的！老坑并不是都好，新坑也不一定都不好，所以老坑新坑的意义不大了，现在使用得少了！翡翠还有很多种，往往把人带到沟里去，也有必要介绍一下，以上四种是纯粹的翡翠的种，除此之外的种都是种、水、色结合后的种：1、干青种翡翠：通体翠绿色，没有水头，发干，质地粗糙，颜色沉闷。
2、铁龙生翡翠：具有鲜艳绿色，但颜色不均一，结构疏松。3、花青种翡翠：颜色翠绿色，呈脉状分布，很不均匀，底色较浅，半透明或微透明。4、金丝种翡翠：色形大体定向排列的翡翠，色形有丝状，条带状等。多为冰种。5、白底青种翡翠：白色的底子上有一抹绿色，绿色多呈团快状。绿色鲜艳，白色干净，白绿分明，二者对比度高。
6、油青种翡翠：青色、有油脂感的翡翠。绿色明显不纯，偏灰、偏暗，也有偏蓝的。7、蓝水翡翠：指淡蓝色的冰种以上翡翠，非常干净漂亮。8、晴水翡翠：颜色为淡绿色，非常清爽，底子较好。9、龙石种翡翠：顶级翡翠，种水色完全化一，没有杂质、绵、绺裂等，种为玻璃种或冰种，颜色为翠绿色。10、墨翠：反射光下为黑色，透射光下为绿色。
什么样的翡翠才是好翡翠？
判断一件翡翠品质如何，无非看种、水、色、工、瑕。种俗话说内行看种，外行看色，种是决定翡翠品质的决定性因素。种是指翡翠的内部晶体结构，以及晶体颗粒之间结合紧密程度。翡翠的种越老，内部晶体结构越细腻，翡翠的品质也越好。比如我们常说的起光、起莹、起胶 、刚性强，这些都是种老的表现。水水指的是透明度，就是光线通过的程度。
一般来说，种好的翡翠，水头也好。当然，种好而水头一般的翡翠也很常见。色色指的是颜色。翡翠行业内有“色差一分，价差十倍”的说法。翡翠的颜色非常丰富，有绿、红、紫、黄、白、黑等，其中绿色称翠，红色为翡，紫色称紫罗兰。翡翠颜色浓郁、艳丽、分布均匀的，是上好的翡翠颜色。工工指的是工艺。翡翠成品分素身和雕件两种，素身指的是手镯、戒面等不需要雕刻，只要切割和打磨抛光的翡翠成品；雕件指的是需要雕刻的翡翠成品。
