也有人说翡翠是羽毛赤青相杂的珍禽。唐代诗人陈子昂“翡翠巢南海，雄雌珠树林”诗句中的翡翠，指的就是翡翠鸟。我们现在俗称的“翡翠”之所以叫翡翠，是因为翡翠到清朝中期开始大量进入中国，而当时中国新疆出产的和阗玉被称为翠玉，当缅甸硬玉流入云南一带时分辨出不是中国的和阗玉即翠玉，即将之称为非翠，即这不是中国的翠玉的意思。
时光流逝，后来非翠就转称为翡翠。用美丽的鸟名，来称颜色多彩的玉石是很恰当的。中国产翡翠吗?世界上地质构造最为复杂的地区，位于高黎贡山以西，雅鲁藏布江的里夏、南英以南，印缅边界的印加山脉以东、八莫以北不大范围地区。这里从侏罗纪以来，经历多次大的构造运动、几次板块的碰撞，各种岩浆活动频繁。在全世界范围内这样特有的产优质翡翠的地质条件是少有的。
如何通过翡翠颜色来判断翡翠的价格？
翡翠，是多色玉，其中，绿色，红色，紫色，蓝色，黄色为名贵色。在确保天然翡翠A货的前提下，颜色在翡翠上，分布面积越大，色泽越明艳，杂色瑕疵越少，且器物块头越大，价格越高。反之，价格越低。核心提示：翡翠的颜色是判定翡翠价值最重要的依据。翡翠的颜色有很多种，数量最多的是白色、灰色，价值最高的是绿色、紫色，此外还有红色、黄色、褐色、蓝色、黑色等。
传统款式的翡翠饰品注重文化底蕴和饰品气质，最能衬托出女人的温婉与端庄，翡翠戒指、项坠、耳钉拥有无可比拟的韵味。传统古典气质的女性可以表现出雍容典雅的风貌；时髦的上班族能将温婉而干练的时尚气息传递，或者晶莹剔透，或者娇艳欲滴，皆流露出万般风情；传统的翡翠饰品则讲求其蕴涵的吉祥寓意，昭示着平安与祝福，佩戴翡翠饰品除了讲究气韵和谐，更可以结合不同的吉祥寓示带来不同的惊喜感。
一般来说翡翠的颜色可分为三大类：皮类颜色，地子色，绿类颜色。除了大家所熟知的绿色和红色，还包括黄色，灰色，藕粉等。 翡翠的颜色是判定翡翠价值最重要的依据。翡翠的颜色有很多种，数量最多的是白色、灰色，价值最高的是绿色、紫色，此外还有红色、黄色、褐色、蓝色、黑色等。 白色翡翠在矿床中往往大面积出现。
市场上有一定价值的白色翡翠微玻璃种、冰种翡翠，这些白色翡翠虽然没有颜色，但由于质地细、水头好，很受人们的喜爱。 灰色往往被看成翡翠中的脏，没有价值，如果灰色出现在有价值的翡翠中，只会减少原来的价值。 绿色翡翠是翡翠中价值最高的。行家在买原料时常常说这块料有多少颜色，颜色指得其实就是绿色，颜色多价钱就高。
